ponction

「ponction」の例文例文

「ponction」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La ponction n'est pas douloureuse.

  穿刺は痛くありません。

• 中級（B1〜B2）

  Le chirurgien a réalisé une ponction lombaire pour confirmer le diagnostic.

  外科医は診断を確定するために腰椎穿刺を行いました。

• 上級（C1〜C2）

  Face au déficit budgétaire, l'opposition dénonce une nouvelle ponction fiscale sur les ménages les plus modestes.

  財政赤字に直面し、野党は最も所得の低い世帯に対する新たな課税徴収を批判しています。

• 日常会話

  Alors, cette ponction, ça s'est bien passé ce matin ?

  それで、今朝の穿刺はうまくいった？

「ponction」の意味ごとの使い方

• 吸引

  Après la ponction du kyste, le médecin a vérifié l'état de la patiente.

  嚢胞の吸引後、医師は患者の状態を確認した。

「ponction」の使い方使い方

• ponction sanguine

  採血

  Le médecin a programmé une ponction sanguine pour demain.医師は明日の採血を予定した。

• faire une ponction

  穿刺をする

  Le spécialiste doit faire une ponction pour analyser le liquide.専門医は液体を分析するために穿刺をしなければならない。

「ponction」とよく一緒に使う語

• une ponction artérielle　動脈穿刺
  （artériel：動脈の）

「ponction」の類義語との違い類義語との違い

ponction: 針を用いて皮膚や臓器を刺し血液や体液を採取する医療的処置。
prise de sang: 血液検査のために血を採取する行為。
prélèvement: 検査や診断のために体から少量の血液や組織を採取すること。

「ponction」のフランス語での定義フランス語での定義

Action médicale qui consiste à percer la peau ou un organe avec une aiguille pour prélever du sang ou aspirer un liquide corporel.

「ponction」のよくある間違い

• ✕ Le médecin a fait un ponction.

  ○ Le médecin a fait une ponction.

  「ponction」は女性名詞なので、単数では「un」ではなく「une」を使います。日本語では名詞の性と冠詞を区別しないため、この間違いが起こりやすいです。