穿刺

ponction

意味

女性名詞穿刺せんし
名採血
名吸引

ponctionのイラスト

例文

Le médecin a fait une ponction pour prélever du sang.

医者が血液を採るために穿刺を行った。

Le laboratoire m'a appelé pour fixer la date de la ponction sanguine.

検査室から採血の日程を決めるための電話があった。

コアイメージ

針で皮膚や臓器を刺して血液や体液を取り出す行為の中心像

関連語

(動) ponctionner：穿刺する

↔︎ (名) injection：注射

使い方

ponction sanguine

採血
faire une ponction

穿刺をする

類義語との違い

ponction: 針を用いて皮膚や臓器を刺し血液や体液を採取する医療的処置。
prise de sang: 血液検査のために血を採取する行為。
prélèvement: 検査や診断のために体から少量の血液や組織を採取すること。

フランス語での定義

Action médicale qui consiste à percer la peau ou un organe avec une aiguille pour prélever du sang ou aspirer un liquide corporel.

語源

ラテン語の pungere（刺す）に由来する名詞 punctio を経てフランス語の ponction と成り、針で刺して体内の液体を採取または吸引する意味で医学用語として定着した。

コラム

日常会話では採血を表す際に普通「prise de sang」が使われ、ponction は診療記録や医師同士の会話などやや専門的な場面で使われる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

ponction をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「穿刺」はフランス語で何と言う？

「穿刺（せんし）」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は ponction です。医学用語として、体液の採取や検査、治療目的で針を刺す行為全般を指します。日常会話から医療現場まで幅広く使われます。

使い分け

ponction
体液の採取や減圧のために針を刺す処置全般を指す最も標準的な医学用語です。検査や治療の文脈で広く使われます。
Le médecin a réalisé une ponction lombaire.
医師は腰椎穿刺を行いました。

よくある間違い

✕ piqûre
○ ponction
piqûreは注射や虫刺されを指し、体液採取などの穿刺処置にはponctionを用います。

「穿刺」のよくある質問

Q. 腰椎穿刺はフランス語で何と言いますか？

腰椎穿刺はフランス語で ponction lombaire と言います。髄液を採取して感染症や神経疾患などを調べる際に行われる一般的な医療処置で、医療現場や診断の説明などで非常によく用いられる表現です。

Q. ponction には医学以外の意味もありますか？

はい、あります。比喩的な意味として、給料からの天引きや資金の引き出し、税金の徴収などを指して使われることがあります。ただし、基本的な原義は針を刺して抜き取る医療処置の穿刺です。