例文
コアイメージ
目立たず認識されないようにふるまう状態
関連語
使い方
類義語との違い
incognito: 目立たず正体を明かさないでいる状態を表す
discrètement: 周囲に気づかれないようにふるまうことを表す
secrètement: 他人の目を避けて内緒で行うことを表す
furtivement: 短い時間でこっそり動いたり移動したりすることを表す
フランス語での定義
Adverbe exprimant l'état d'être non reconnu ou masqué pour éviter l'attention.
語源
語はラテン語 in- + cognitus に由来し、中世にイタリア語形を経て入った。
コラム
- ブラウザの「incognito」と意味が異なる点に注意し、会話では人物が身元を隠す具体的な行為を指す場合に使う。
「正体を隠して」はフランス語で何と言う？
「正体を隠して」をフランス語で表すには incognito がもっとも一般的です。有名人や公人が世間の目を避けて身元を伏せるときや、一般人が誰にも気づかれずに行動したい場合にも幅広く用いられます。副詞的にも形容詞的にも使えます。
使い分け
- incognito
自分の身元や名前を他人に知られないように行動する状況全般に使います。有名人が変装したり人目を忍んで訪れたりする場面でよく見られます。
Le président a voyagé incognito pour des raisons de sécurité.
大統領は安全上の理由から、正体を隠して移動した。
よくある間違い
✕ Elle est venue en incognito.
○ Elle est venue incognito.
副詞として機能するため、前置詞を添えずに直接動詞の後に置きます。
✕ Elles sont restées incognitos.
○ Elles sont restées incognito.
名詞の直後以外では不変として扱うのが一般的で、複数形にはしません。
「正体を隠して」のよくある質問
Q. ネットで正体を隠す場合も使えますか？
使えますが、ウェブの文脈では「匿名で」という意味の sous pseudonyme（ペンネームで）や de manière anonyme（匿名で）といった表現のほうが自然に響くことが多いです。
Q. 変装して正体を隠すときはどう言いますか？
外見を物理的に変えていることを強調したい場合は、déguisé（変装した）を使います。例えば voyager incognito の代わりに voyager déguisé と言えば、仮装や変装をしている意味合いが強まります。
おすすめの単語帳
1 / 1