déposséder
「déposséder」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形dépossession剥奪
- 形容詞形dépossédé剥奪された
「déposséder」の反対語（対義語）
「déposséder」の例文例文
「déposséder」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le voleur a dépossédé la vieille dame de son sac.
泥棒はそのおばあさんからバッグを奪った。
- 中級（B1〜B2）
Une panne soudaine d'ordinateur a dépossédé l'écrivain de plusieurs mois de travail.
パソコンの突然の故障により、その作家は数か月分の仕事の成果を奪われた。
- 上級（C1〜C2）
L'essor rapide de l'intelligence artificielle risque de déposséder certains créateurs de leur propre savoir-faire.
人工知能の急速な台頭は、一部のクリエイターから彼ら自身のノウハウを奪い去るおそれがある。
- 日常会話
Avec leur nouveau projet, j'ai vraiment l'impression qu'on cherche à me déposséder de mes responsabilités.
あの新しいプロジェクトのせいで、自分の役目を奪われようとしている気がしてならないよ。
「déposséder」の意味ごとの使い方
- 剥奪する他動詞
Cette décision risque de déposséder les habitants de leurs droits.
この決定は住民から権利を奪うおそれがある。
- 奪う他動詞
- 没収する他動詞
Le tribunal a dépossédé l'entrepreneur de ses biens mal acquis.
裁判所はその事業家から不正に得た財産を没収した。
ゲームで覚える・約 1 分
déposséder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「déposséder」のコアイメージコアイメージ
持っていた物が外部の力や法律で手元から取り去られる場面。
「déposséder」の使い方使い方
-
déposséder quelqu'un de son logement
Le propriétaire a dépossédé cette famille de son logement sans lui proposer de solution.大家はその家族から住まいを奪い、解決策を提案しなかった。
-
se faire déposséder de son logement
住まいを奪われる
Après la vente de l'immeuble, plusieurs locataires se sont fait déposséder de leur logement.建物の売却後、複数の入居者が住まいを奪われた。
「déposséder」とよく一緒に使う語
「déposséder」の類義語との違い類義語との違い
déposséder: 強制や公的な手続きによって、ある人の持っていた物や住んでいた場所を手元から奪い去ること。
voler: 隠れてまたは無断で他人の物を取り、自分のものにすること。
priver: 必要な物や機会を与えずに持てない状態にすること。
confisquer: 違法な物や問題のある物を当局が公式に取り上げること。
saisir: 裁判や命令により物や金を押さえ、処分を制限すること。
「déposséder」のフランス語での定義フランス語での定義
Priver quelqu'un de la possession d'un bien, souvent de façon forcée ou par décision légale.
「déposséder」の語源語源
接頭辞 dé-（取り去る）と posséder（ラテン語 possidēre「所有する」）の結合から、所有を奪う意になる。
「déposséder」のコラムコラム
- 意味は「奪う」だが、voler（盗む）よりも公式・強制的な状況で使われやすく、構文は『déposséder quelqu'un de quelque chose』が一般的である点に注意。
「déposséder」のよくある間違い
✕ La guerre a dépossédé beaucoup de familles leurs maisons.
○ La guerre a dépossédé beaucoup de familles de leurs maisons.
日本語の「人から物を奪う」では前置詞が現れないため「de」を落としやすいですが、「déposséder」は奪われる人を直接目的語にし、奪う物を「de」で続けます。
✕ Après le divorce, il s'est dépossédé de son logement.
○ Après le divorce, il s'est fait déposséder de son logement.
「奪われた」と受け身で言う場合、再帰形だけの「s'est dépossédé」は自分で手放した意味になるため、「se faire déposséder」とします。
「déposséder」のよくある質問
Q. 「déposséder quelqu'un de quelque chose」で、「quelqu'un」と「de quelque chose」は何を表すのですか？
「quelqu'un」が奪われる人で、「de quelque chose」がその人から失われる物を表します。「La guerre a dépossédé beaucoup de familles de leurs maisons.」は「戦争が多くの家族から家を奪った」という意味になります。
「déposséder」に関連する単語
ほかに「剥奪する」と訳せる単語
ほかに「奪う」と訳せる単語
ほかに「没収する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「行動」の仲間の単語
「déposséder」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1