例文
コアイメージ
胸が高鳴って鼓動が強く感じられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
palpiter: 胸の鼓動が高まり、心臓の拍動を強く感じる状態
battre: 胸や心臓の鼓動が一定のリズムで強く打つこと
s'accélérer: 心拍のテンポが速くなること
フランス語での定義
Se manifester par un battement rapide et ressenti, surtout au niveau du cœur, signe d'émotion, d'anxiété ou d'effort physique.
語源
palpiterはラテン語palpitareに由来し、元来は頻繁に打つ・震えるという意味を持ち、そこから心臓の高鳴りや振動的な打ち方を表す語として定着した
コラム
- palpiterは主に自動詞として使われ、le cœur palpiteやmon cœur palpiteのように心臓を主語にする表現が典型的である
「どきどきする」はフランス語で何と言う？
「どきどきする」に最もぴったりな動詞は palpiter です。心臓が通常よりも速く、あるいは強く打つ様子を表します。興奮や喜び、期待、緊張といった強い感情によって胸が高鳴る場面でよく用いられ、主語には「心臓（cœur）」を置いて表現するのが一般的です。
使い分け
- palpiter
感情の高ぶりや緊張、期待などで心臓が激しく波打つように鼓動するニュアンスです。文学的な表現としても好まれます。
Mon cœur palpite d'impatience.
待ち遠しくて私の心臓はどきどきしています。
よくある間違い
✕ Je palpite d'émotion.
○ Mon cœur palpite d'émotion.
人を主語にせず、心臓（cœur）を主語にするのが自然です。
「どきどきする」のよくある質問
Q. 日常生活でよく使う言い方は？
動詞 battre（打つ）を用いて「Mon cœur bat la chamade（胸が激しく高鳴る）」や「Mon cœur bat vite（心臓が速く打っている）」と言う表現が、日常会話では非常によく使われます。
Q. 不安でどきどきするときは？
恐れやストレスで脈打つ際にも palpiter は使えますが、「J'ai le cœur qui bat fort（心臓が強く打っている）」や、不安そのものを表す「Je suis angoissé（不安だ）」と言い換えることも多いです。
「どきどきする」は英語では
- 「どきどきする」 → palpitatepalpitating和英辞典で見る
「どきどきする」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1