仏検　1級

(例)Ne cherche pas à occulter la vérité.

真実を隠そうとしないで。

(例)L'absorption de l'eau par la serviette est rapide.

タオルによる水の吸収は速い。

(例)J'apprécie la réactivité de cette application.

私はこのアプリの応答性を評価している。

(例)Il faut dédramatiser cette histoire.

その話を大げさに扱わない必要がある。

(例)Les soldats utilisent le camouflage pour se cacher.

兵士たちは身を隠すために迷彩を使う。

(例)Le transistor est cassé.

トランジスタが壊れている。

(例)L'aggravation de la situation m'inquiète.

状況の悪化が心配だ。

(例)Il y a un contentieux entre voisins.

近所の人たちの間に争いがある。

(例)Cet hôpital hospitalo-universitaire est proche.

その大学病院は近い。

(例)Mon bureau est au neuvième étage.

私の事務所は九番目の階にあります。

(例)J'ai acheté un aérosol pour désinfecter la table.

テーブルを消毒するためにスプレーを買った。

(例)La strate supérieure est dure.

上の層は硬い。

(例)Le médecin a déculpabilisé le patient en expliquant la situation.

医師は状況を説明して患者の罪悪感を和らげた。

(例)L'multiculturalisme est un sujet de débat.

多文化主義は議論の対象だ。

(例)J'ai reçu une directive de mon responsable.

私は上司から指示を受けた。

(例)Il y a eu un empoisonnement après le repas.

食事の後で中毒が起きました。

(例)Le discours a galvanisé toute l'équipe.

その演説がチーム全体を鼓舞した。

(例)Il a exprimé sa désapprobation.

彼は不賛成を表明した。

(例)Je ressens une crispation avant de parler.

話す前に緊張を感じる。

(例)Le médecin a dit que c'est une infection bactérienne.

医者はそれが細菌性の感染だと言った。

(例)Cette remarque est machiste.

この発言は男尊女卑的だ。

(例)Il y a plusieurs sexagénaires à la réunion.

会議には60歳代の人が何人かいます。

(例)Mon frère est océanographe.

私の兄は海洋学者です。

(例)Les niveaux trophiques déterminent la place des animaux dans la chaîne alimentaire.

栄養段階は動物の食物連鎖における位置を決める。

(例)J'ai un cobaye.

私はモルモットを飼っています。

(例)Je vais raccourcir ma jupe.

私はスカートを短くするつもりだ。

(例)Son pessimisme m'inquiète.

彼の悲観的傾向が私を心配させる。

(例)J'ai demandé la résiliation de mon abonnement.

私は自分の契約を解約するように頼んだ。

(例)Connais-tu Kaori ?

カオリを知っていますか？

(例)Il a mangé la totalité du gâteau.

彼はケーキを全部食べた。

(例)Ce leurre cache la vérité.

そのまやかしは真実を隠している。

(例)Le bourgmestre signe les documents officiels.

町長は公的書類に署名する。

(例)Ce résultat est envisageable si nous travaillons plus.

私たちがもっと働けば、その結果は考えられる。

(例)Le fichier fait dix octets.

そのファイルは10バイトです。

(例)Nous prendrons le train express pour Tokyo.

私たちは東京行きの特急に乗ります。

(例)Son dérapage a surpris tout le monde.

彼の失言はみんなを驚かせた。

(例)Ce magasin applique des frais abusifs.

この店は不当な手数料を請求している。

(例)La porte a fait pat en se fermant.

ドアが閉まるとパッという音がした。

(例)Ce site offre une bonne interactivité.

このサイトは良い双方向性を提供している。

(例)La discussion a ravivé nos espoirs.

話し合いが私たちの希望をよみがえらせた。

(例)Ce livre est vraiment édifiant.

この本は本当にためになる。

(例)Il a un mode de vie sédentaire.

彼は座りがちな生活をしている。

(例)L'éditeur va rééditer ce roman l'année prochaine.

出版社はその小説を来年再版する。

(例)Ce personnage est fictionnel.

その登場人物は架空の存在です。

(例)On sent l'hostilité dans sa voix.

彼の声に敵意が感じられる。

(例)Elle a offert des dragées aux invités.

彼女は招待客にドラジェを配った。

(例)Ma machine à laver a un dérèglement, elle ne démarre plus.

私の洗濯機が不調で、もう動かない。

(例)Ils ont concocté une stratégie pour la réunion.

彼らは会議のための戦略を考案した。

(例)Il a acheté une gemme.

彼は宝石を買った。

(例)Ne jette pas les mégots par terre, utilise le cendrier.

吸い殻を地面に捨てないで、灰皿を使って。

(例)J'ai des douleurs intestinales.

腸の痛みがあります。

(例)Son évocation du problème a ouvert le débat.

彼の問題への言及が議論を呼んだ。

(例)Il chaparde souvent des stylos au bureau.

彼は職場でよくペンをくすねる。

(例)Les moustiques peuvent transmettre le paludisme.

蚊はマラリアを媒介することがある。

(例)Je vais farcir le poulet ce soir.

私は今晩鶏を詰めるつもりです。

(例)Mon incapacité à terminer le projet m'inquiète.

プロジェクトを終える能力の欠如が私を不安にさせる。

(例)Les enfants montrent parfois de l'agressivité quand ils sont fatigués.

子どもたちは疲れているときに時々攻撃性を示す。

(例)Je vais acheter une brioche pour le petit-déjeuner.

朝食にブリオッシュを買うつもりです。

(例)Je parle avec un gréviste devant la gare.

私は駅前でストライキ者と話している。

(例)Le célibat ne le dérange pas.

独身は彼にとって気にならない。

(例)N'inhale pas la fumée.

その煙を吸い込まないで。

(例)Ce projet est réalisable.

この計画は実現可能だ。

(例)Hier, j'ai entendu un extrait d'un opéra-comique à la radio.

昨日、ラジオで台詞入り歌劇の抜粋を聞きました。

(例)J'ai dormi dans une venta pendant mon voyage.

旅行中に街道宿に泊まった。

(例)Ce phénomène est inexplicable.

その現象は不可解だ。

(例)Un matador affronte le taureau.

闘牛士は牛と対決する。

(例)Ce produit est green.

この製品は環境配慮のものだ。

(例)Ce poème est lyrique.

この詩は詩的だ。

(例)J'ai acheté une épinglette au concert.

私はコンサートでピンバッジを買った。

(例)J'ai acheté une citrouille pour la soupe.

スープ用にかぼちゃを買った。

(例)Son rire strident attire l'attention.

彼女の甲高い笑い声がみんなの注意を引く。

(例)Les enfants aiment inventer une charade simple.

子供たちは簡単な言葉当てゲームを考えるのが好きだ。

(例)Nous avons passé le week-end dans un mazet en Provence.

私たちはプロヴァンスの小屋で週末を過ごした。

(例)Je dois parler au repasseur demain.

私は明日アイロンがけの人と話さなければならない。

(例)Les enfants ne cessent de brailler dans la cour.

子どもたちが校庭でずっとわめいている。

(例)Les vertébrés se trouvent dans tous les habitats.

脊椎動物はあらゆる生息地にいる。

(例)En entrant, j'ai senti un relent de fumée.

入ると、かすかな煙の匂いがした。

(例)Son désir inassouvi le rend inquiet.

満たされない欲望が彼を不安にさせる。

(例)Il y a une sente derrière la maison.

家の裏に小道がある。

(例)Il est en cavale depuis deux jours.

彼は2日間逃亡している。

(例)La métamorphose de son comportement a surpris ses amis.

彼の行動の変容は友人たちを驚かせた。

(例)Elle a ouvert la réunion par une courte allocution.

彼女は短い挨拶で会議を始めた。

(例)Le congolais parle français.

そのコンゴ人はフランス語を話す。

(例)Il est fonctionnaliste.

彼は機能主義者だ。

(例)La machine pulvérise le café.

機械はコーヒーを粉砕する。

(例)La pesanteur attire les objets vers la Terre.

重力は物体を地球の方へ引きつける。

(例)Ma chemise est en polyester.

私のシャツはポリエステル製です。

(例)Un intervenant a pris la parole pendant la réunion.

一人の発言者が会議で発言した。

(例)L'arrachage des mauvaises herbes prend du temps.

雑草の引き抜きは時間がかかる。

(例)Il y a une distorsion sur la photo.

写真に歪みがある。

(例)La lumière était étourdissante.

その光は目がくらむようなものだった。

(例)J'ai rendez-vous chez l'hygiéniste demain.

私は明日、歯科衛生士の予約があります。

(例)Mon médecin m'a prescrit un anti-inflammatoire.

医者が私に消炎薬を処方しました。

(例)J'ai un ami nord-africain.

北アフリカの友人がいます。

(例)Ce chargeur est portatif.

その充電器は携帯用です。

(例)Nous avons visité l'archevêché hier.

私たちは昨日大司教区を訪れた。

(例)Ce matin, j'ai vu un rouge-gorge dans le jardin.

今朝、庭でコマドリを見た。

(例)Son discours était un réquisitoire contre la corruption.

彼の演説は汚職に対する痛烈な非難だった。

(例)Le menuisier utilise un rabot pour lisser le bois.

大工は木を平らにするためにかんなを使う。

(例)Ne fais pas de gestes suicidaires.

自殺的な行為はやめてください。