携帯用
意味
- 形 携帯用
- 形 携帯可能な
- 形 持ち運びできる
- 形 可搬の
例文
コアイメージ
移動中でも使えるよう持ち運びを想定した道具
関連語
使い方
-
haut-parleur portatif
携帯用スピーカー
-
lecteur portatif
携帯用プレーヤー
-
outil portatif
携帯用工具
類義語との違い
portatif: 持ち運びを考えて作られており移動中でも使えることを示す性質を表す
portable: 携帯して日常的に持ち歩いて使えるように作られている性質を表す
mobile: 自分で動かしたり位置を変えたりして使える性質を表す
léger: 重量が軽く持ち運びやすい性質を表す
compact: 大きさが小さく収納や持ち運びがしやすい性質を表す
フランス語での定義
Qui peut être porté ou emporté aisément, notamment pour des appareils ou accessoires conçus pour la mobilité.
語源
portatif はラテン語の動詞 portare（運ぶ）に基づく派生語で、古い形 portativus を経てフランス語化し、接尾辞 -if が形容詞としての意味を与えた。
コラム
- フランス語では名詞 un portable が携帯電話を意味するため、形容詞 portatif は「持ち運び可能な性質」を表す語として使われ、portable との用法差に注意が払われる。
ゲームで覚える・約 1 分
portatif をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「携帯用」はフランス語で何と言う？
「携帯用」に最もぴったりなフランス語は形容詞の portatif です。本来は「持ち運びができるように設計された」という意味を持ち、道具や小型機器が携帯用であることを表す際によく使われます。なお、女性名詞を修飾する場合は語尾が変化して portative となります。
使い分け
- portatif
機械や道具などが小型で持ち運べる設計になっていることを表します。ラジオや扇風機などの電化製品にもよく使われます。
J'ai acheté un ventilateur portatif pour l'été.
夏に向けて携帯用扇風機を買いました。
よくある間違い
✕ un téléphone portatif
○ un (téléphone) portable
「携帯電話」は portable を使い、portatif とは言いません。
「携帯用」のよくある質問
Q. portableとの違いは何ですか？
portable も「持ち運べる」を意味しますが、携帯電話やノートパソコンなどの情報端末を指す名詞としても定着しています。一方、portatif は「携帯用に小型化された器具・道具」というニュアンスが強く、主に形容詞として使われます。
Q. 女性名詞につく時の形は？
修飾する名詞が女性名詞の場合は、女性形の portative に変化します。例えば「携帯用ストーブ」はストーブが女性名詞なので une cuisinière portative と表現します。発音も末尾の子音が変化します。
おすすめの単語帳
1 / 1