chaparder

「chaparder」の例文例文

「chaparder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat a chapardé un morceau de fromage sur la table.

  猫がテーブルの上からチーズを一切れくすねた。

• 中級（B1〜B2）

  À la récréation, les élèves s'amusaient à se chaparder leurs casquettes.

  休み時間に、生徒たちはお互いの帽子をくすね合って遊んでいた。

• 上級（C1〜C2）

  L'enquête a révélé que plusieurs employés chapardaient régulièrement du matériel informatique sans éveiller les soupçons.

  調査の結果、複数の従業員が疑いを持たれることなく定期的にパソコン周辺機器をくすねていたことが判明した。

• 日常会話

  Dis donc, c'est toi qui as chapardé mon briquet ?

  ねえ、私のライターをくすねたの、君でしょ？

「chaparder」の意味ごとの使い方

• かっぱらう他動詞

  Un enfant a chapardé des bonbons dans le sac de son frère.

  子どもが兄のかばんからお菓子をかっぱらった。

• くすねる他動詞
• 盗む他動詞

  Le garçon a chapardé une pomme au marché.

  少年は市場でりんごを一つ盗んだ。

「chaparder」の使い方使い方

• se faire chaparder un sac

  バッグをくすねられる

  Elle s'est fait chaparder un sac dans le métro.彼女は地下鉄でバッグをくすねられた。

• chaparder des bijoux

  アクセサリーをくすねる

  Des voleurs chapardent des bijoux dans une boutique.泥棒たちは店でアクセサリーをくすねる。

「chaparder」とよく一緒に使う語

• chaparder une idée　アイデアを盗用する
  （idée：考え）
• chaparder de l'argent　お金をくすねる
  （argent：お金）
• chaparder un portefeuille　財布をくすねる
  （portefeuille：財布）
• chaparder de la nourriture　食べ物をくすねる
  （nourriture：食べ物）
• chaparder des bonbons　キャンディーをくすねる
  （bonbon：キャンディー）
• chaparder des marchandises　商品をくすねる
  （marchandise：商品）
• chaparder un objet　物をくすねる
  （objet：物）
• chaparder dans un magasin　店でくすねる
  （magasin：店）

「chaparder」の類義語との違い類義語との違い

chaparder: こっそりと小さな物を自分のカバンやポケットに入れてしまう口語表現で、重大な窃盗には用いない。
voler: 他人の物を無断で取って持ち去るもっとも一般的な動詞。
chiper: 小さな物をこっそり取る口語の動詞で、軽い抜き取りに使われる。
piquer: 人の物をこっそり取るくだけた言い方で、ちょっとした窃取に用いる。

「chaparder」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre furtivement et sans autorisation un objet de peu de valeur, souvent de façon légère ou ludique.

「chaparder」のよくある間違い

• ✕ Elle se chaparde son portefeuille.

  ○ Elle se fait chaparder son portefeuille.

  日本語の受け身の「財布をくすねられる」につられて「se chaparder」としやすいですが、物をくすねられることは「se faire chaparder」で表します。