失言

dérapage

意味

  • 男性名詞 失言しつげん
  • 名 横滑り
  • 名 逸脱
dérapageのイラスト

例文

Son dérapage a surpris tout le monde.

彼の失言はみんなを驚かせた。

Le politicien a présenté des excuses après son dérapage.

その政治家は失言の後に謝罪した。

コアイメージ

会話の流れから外れて勢いで余計なことを言ってしまう瞬間

関連語

(動) déraper：逸脱する

(形) dérapé：逸脱した

↔︎ (名) maîtrise：自制

↔︎ (名) retenue：抑制

使い方

類義語との違い

dérapage: 会話の場で流れを外れてつい言ってしまう余計な発言。
gaffe: うっかりした発言や振る舞いで相手に不快感や笑いを与える失敗。
lapsus: 言葉が滑って本意とは違うことを言ってしまう言い間違い。

フランス語での定義

Fait de tenir des propos qui dépassent une limite acceptée, souvent involontaires, et qui surprennent ou choquent.

語源

dérapage は動詞 déraper に接尾辞 -age が付いた名詞で、déraper はもともと車輪などが路面で滑ることを表し、そこから発言や行動が規範や期待から外れる意味に転用された

コラム

  • ニュースで政治家の失言に対してよく用いられる表現であり、日常会話ではより軽い gaffe や lapsus と使い分けると自然である

ゲームで覚える・約 1 分

dérapage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「失言」はフランス語で何と言う？

「失言」に最もよく使われるフランス語は dérapage です。本来は車などの「スリップ」や「逸脱」を意味する名詞ですが、政治家や著名人が度を越した不適切な発言をした際、ニュースやメディアで「失言」の意味として頻繁に用いられます。日常会話の些細な言い間違いというよりは、公の場での問題発言に対して使われます。

使い分け

  • dérapage

    本来は「スリップ」の意。政治家などの公人が度を越した不適切発言や暴言をして物議を醸した際、メディア等でよく使われます。

    Le ministre s'est excusé pour son dérapage.

    大臣は自身の失言について謝罪した。

よくある間違い

  • ✕ Il a fait une mauvaise parole.

    ○ Il a fait un dérapage. / Il a dérapé.

    「悪い言葉」を直訳しても「失言」にはなりません。dérapage や動詞 déraper を使います。

「失言」のよくある質問

Q. 「失言する」と動詞で言うには？
動詞 déraper を使って表せます。「スリップする、脱線する」という意味から転じて、「失言する、口を滑らせる」という意味で公の場での問題発言に対してよく使われます。また faire un dérapage と表現することもできます。
Q. 日常会話のうっかりした失言は？
友達同士の会話などでうっかり秘密を漏らしたり不注意な発言をしたりした場合は、dérapage よりも gaffe（へま、失言）という単語がよく使われます。「失言する」は faire une gaffe と表現します。

「失言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ