例文
コアイメージ
外部の刺激で急にやる気や勇気が湧く状態
関連語
使い方
類義語との違い
galvaniser: 強い感情や勢いを呼び起こしてその場でやる気をかき立てる
inspirer: 模範や言葉で創造的な考えや高い志を抱かせる
motiver: 報酬や目的を示して行動する理由を与える
encourager: 支えや励ましで不安を和らげて続ける気持ちを促す
pousser: 強く働きかけて行動を起こさせる
フランス語での定義
Provoquer chez quelqu'un une réaction vive et le pousser à agir, en particulier pour susciter enthousiasme ou courage ; sens technique : appliquer du zinc sur un métal.
語源
18世紀のガルヴァーニの研究に基づくgalvanismeが語源で、電気的刺激の意から比喩的な奮起の意味が生まれ、工業用語として亜鉛処理の用法も確立した。
コラム
- 日常会話では感情や行動を強く喚起した場面で用いられ、motiverやinspirerと語感が異なる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
galvaniser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鼓舞する」はフランス語で何と言う？
「鼓舞する」に最もぴったりなフランス語は galvaniser です。電気ショックを与えて生き返らせるようなイメージから、人々を強く刺激して熱狂させたり、士気を一気に高めたりする場面でよく使われます。主に演説やスポーツの試合などで、集団に活気を与える際に用いられる表現です。
使い分け
- galvaniser
熱狂させたり活気づけたりして士気を一気に高めるニュアンスです。聴衆やチームなど集団を対象に使うことが多いです。
Son discours passionné a su galvaniser l'équipe.
彼の情熱的な演説はチームを鼓舞することができた。
よくある間違い
✕ Il a galvanisé à ses troupes.
○ Il a galvanisé ses troupes.
galvaniser は他動詞なので、前置詞 à を挟まずに直接目的語を取ります。
「鼓舞する」のよくある質問
Q. 個人を励ます時にも使えますか？
使えなくはありませんが、galvaniser は群衆やチーム全体を一気に熱狂・奮起させる場面で好まれます。個人を単に「元気づける」「励ます」場合には、別の表現を選ぶほうが自然です。
Q. 日常会話でもよく使いますか？
日常会話よりは、スピーチ、スポーツの試合、ビジネスの場、またはニュースなどでよく使われます。集団の士気を劇的に高める状況を表すのに適した、少し改まった響きのある表現です。
「鼓舞する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1