争い
意味
- 男性名詞 争い
- 名 訴訟
- 名 紛争
例文
コアイメージ
裁判や行政手続きを伴って当事者同士が対立している公式な争い
関連語
使い方
類義語との違い
contentieux: 裁判や行政手続きが関わる、当事者間の正式な争い
dispute: 口論や言い争いの形を取る比較的軽い争い
conflit: 利害や立場の違いによる対立
litige: 法的手続きを通じて解決される当事者間の争い
différend: 意見や利益の不一致から起こる争い
フランス語での定義
Situation de conflit entre deux parties, souvent liée à une procédure judiciaire ou à une réclamation officielle.
語源
語源はラテン語contentio（争い）と動詞contendere（争う）に由来し、古フランス語を経て訴訟や紛争を指す語になった。
コラム
- 口語ではやや堅い語で、日常の軽い言い争いにはconflitやdisputeを使うほうが自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
contentieux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「争い」はフランス語で何と言う？
「争い」を意味するフランス語として contentieux が挙げられます。この語は日常会話の喧嘩などではなく、主に法律上・行政上の紛争や訴訟問題、あるいは国家間や組織間で長く続く対立や未解決の争いごとを指して用いられます。公的な手続きや利害の対立が絡む場面で使われる専門的・形式的な表現です。
使い分け
- contentieux
法律上の訴訟・紛争や、組織・国家間で尾を引く未解決の対立を表します。公的で硬い文脈で用いられる男性名詞です。
Il y a un long contentieux entre ces deux pays.
この二国間には長年の争いがあります。
よくある間違い
✕ J'ai eu un contentieux avec mon frère pour la télécommande.
○ J'ai eu une dispute avec mon frère pour la télécommande.
日常の些細な口論や喧嘩には使えず、大げさで不自然になります。
「争い」のよくある質問
Q. 形容詞としても使えますか？
はい、「係争中の」「訴訟の」という意味の形容詞としても使われます。名詞としては「係争案件」そのものを指すほか、企業や役所の「法務部・紛争処理部門（service du contentieux）」を表す際にもよく登場します。
Q. 口論や殴り合いの争いは何？
言葉による口論や喧嘩には dispute、物理的な殴り合いや取っ組み合いの争いには bagarre を使うのが自然です。contentieux は書類や手続き、外交問題などを伴う深刻な対立に限られます。
「争い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1