例文
コアイメージ
設定や秩序のバランスが崩れて流れや正確さが損なわれている様子
関連語
使い方
類義語との違い
dérèglement: 設定や秩序のバランスが崩れて動きや調子が悪くなる状態
panne: 動かなくなって使えなくなる故障
dérangement: 日程や手続きなどが乱れて不便が生じること
perturbation: 流れや秩序が乱れて遅れや影響が出ること
フランス語での定義
Nom masculin qui désigne une perturbation fonctionnelle ou organisationnelle où un dispositif, un rythme ou une procédure ne marche plus comme prévu à cause d'un mauvais réglage.
語源
dé-（逆・除去）と régler（調整する）から成る動詞 dérégler の派生名詞で、調整の喪失を表す。
コラム
- 機械だけでなく予定や手続きの乱れにも使われ、スケジュールが狂ったときに「un dérèglement」と言えば状況を簡潔に伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
dérèglement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不調」はフランス語で何と言う？
「不調」を表すフランス語には dérèglement があります。この語は本来のリズムや規則正しい秩序が狂うことを指し、ホルモンバランスの乱れや消化器官といった身体機能の不調のほか、気候の異常などに対してもよく用いられます。日常会話で「何となく体調が悪い」と言いたい場合は、別の口語表現が使われる傾向があります。
使い分け
- dérèglement
規則正しい機能や秩序が狂うことを意味し、主にホルモン分泌や消化機能など体内システムの不調、気象の狂いなどに使います。
Il souffre d'un dérèglement hormonal.
彼はホルモンバランスの不調に苦しんでいる。
よくある間違い
✕ Je suis dans un dérèglement.
○ Je ne me sens pas très bien.
dérèglementは機能障害を指す名詞で、「調子が悪い」という日常会話には使いません。
「不調」のよくある質問
Q. 日常会話で「体調が不調だ」と言うには？
Je ne suis pas dans mon assiette（調子がすぐれない）や、Je ne me sens pas bien（気分がよくない）を使うのが自然です。dérèglementは医学的・機能的な説明に好まれます。
Q. 機械の不調にも使えますか？
使えます。時計や精密機器の狂い、システムの設定の乱れなどに対して dérèglement を用いることができます。故障そのものを指す panne よりも、調子が狂っている状態を表します。
「不調」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1