「層」はフランス語で何と言う？
「層」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるフランス語は couche です。ペンキの塗り重ねからオゾン層、社会層まで日常的にも使われます。一方、strate は地質学の「地層」を指す専門的な語で、そこから転じて社会などの分析的な「階層」を表す際に用いられます。
使い分け
- couche
日常会話から科学まで幅広く使える一般的な語です。重なり合うもの全般やオゾン層、社会階層などに使います。
Il faut appliquer une deuxième couche de peinture.
ペンキの二度塗り（2層目）をする必要があります。
- strate
もともとは地層を指す専門的な語です。社会構造などを学術的・分析的に分類した階層を表す際にも用いられます。
Les fossiles ont été trouvés dans cette strate rocheuse.
化石はその岩石の地層から発見されました。
よくある間違い
✕ la strate d'ozone
○ la couche d'ozone
「オゾン層」という定着した表現には couche を用いるのが一般的です。
「層」のよくある質問
Q. 社会の「中流層」は何と言いますか？
les classes moyennes や les couches moyennes と表現します。社会集団を表す場合は couche の複数形がよく使われ、classe（階級・層）という単語も非常によく用いられます。
Q. 「若者層」など特定の年代層は？
les jeunes とそのまま表現するか、統計などでは la tranche d'âge des jeunes（若者の年齢層）という言い方をします。年齢による区分には tranche（区分、枠）を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
赤ちゃんの下に当てて尿や便を吸収する柔らかい布やシートを指す
関連語
使い方
類義語との違い
couche: 塗料や液体が一面に薄く広がってできる層
niveau: 位置や段階の一つのレベル
couche-culotte: 赤ちゃんのおむつとして使われる吸収性のシート
épaisseur: 物の厚さの度合い
フランス語での定義
Nom féminin. Article absorbant destiné aux bébés pour recueillir l'urine et les selles ; par extension, strate superposée ou lieu pour dormir selon le contexte.
語源
語は動詞 coucher（寝かせる、置く）から派生し、赤ん坊を寝かせる布を指す意味が転じておむつを表すようになった
コラム
- 英語の couch（ソファ）とつづりが似るが意味は異なり、見た目の類似で誤解されやすい
ゲームで覚える・約 1 分
couche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
上下や役割で分かれた層が順に並び、それぞれが別のまとまりをなすイメージ
使い方
類義語との違い
strate: 上下や役割で分かれた層が順に並んでいる部分。
couche: 物の表面や中で重なっている一つの層。
classe sociale: 同じ社会的地位や生活水準で分けられた人々のまとまり。
niveau: 高さや程度の段階。
フランス語での定義
Nom féminin. Niveau ou division distincte au sein d'un ensemble social, institutionnel ou conceptuel.
語源
元はラテン語stratum（「広げられたもの」）に由来し、本来の物理的な『層』の意味が比喩的に転じて『strate sociale』のような社会的・制度的な区分を表す用法が生じた
コラム
- 社会現象や制度の説明で『strate』を使うと分析的で学術的な語感になるため、会話ではcouche socialeやclasse socialeのような言い換えが自然な場合が多い
「層」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1