réquisitoire

「réquisitoire」の例文例文

「réquisitoire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce livre est un réquisitoire contre la guerre.

  この本は戦争に対する痛烈な批判です。

• 中級（B1〜B2）

  L'article du journaliste a dressé un véritable réquisitoire contre la gestion de la crise.

  その記者の記事は、危機管理に対するまさに痛烈な糾弾を突きつけました。

• 上級（C1〜C2）

  Le nouveau rapport de l'ONG se présente comme un réquisitoire implacable contre l'inaction climatique des gouvernements.

  その非政府組織の新しい報告書は、各国の政府による気候変動への不作為に対する容赦ない告発となっています。

• 日常会話

  Calme-toi, pas besoin d'en faire un réquisitoire pour une simple erreur !

  落ち着いてよ、ちょっとしたミスにそこまで責め立てる必要はないでしょう！

「réquisitoire」の意味ごとの使い方

• 検察の論告

  Dans son réquisitoire, le procureur a demandé une peine sévère.

  検察官は論告で、重い刑を求めた。

「réquisitoire」とよく一緒に使う語

• un réquisitoire sévère　厳しい非難
  （sévère：厳しい）
• prononcer un réquisitoire　論告を述べる
  （prononcer：発音する）
• le réquisitoire du procureur　検察官の論告
  （procureur：検察官）
• un réquisitoire politique　政治上の痛烈な非難
  （politique：政治）

「réquisitoire」の類義語との違い類義語との違い

réquisitoire: 公の場で相手の欠点や不正を明確に指摘して痛烈に非難する表現。
dénonciation: 不正や悪事を公に明らかにして責任を問いただす行為。
accusation: ある人が罪や過ちを犯したと主張して責める言葉や申し立て。
critique: 作品や意見の欠点や問題点を指摘して評価する意見。
attaque: 相手を攻撃する意図で行う強い非難や攻撃的な言動。

「réquisitoire」のフランス語での定義フランス語での定義

Prise de parole accusatrice, souvent prononcée en public ou en justice, visant à dénoncer des fautes graves.

「réquisitoire」のよくある間違い

• ✕ C'est une réquisitoire contre la corruption.

  ○ C'est un réquisitoire contre la corruption.

  「非難」という日本語の訳語から性は判断できないため、「réquisitoire」が男性名詞であることに合わせて「un」を使います。