くすねる
意味
- 動 くすねる
- 動 盗む
- 動 かっぱらう
例文
コアイメージ
小さな物をこっそりポケットや手に隠す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
chaparder: こっそりと小さな物を自分のカバンやポケットに入れてしまう口語表現で、重大な窃盗には用いない。
voler: 他人の物を無断で取って持ち去るもっとも一般的な動詞。
chiper: 小さな物をこっそり取る口語の動詞で、軽い抜き取りに使われる。
piquer: 人の物をこっそり取るくだけた言い方で、ちょっとした窃取に用いる。
フランス語での定義
Prendre furtivement et sans autorisation un objet de peu de valeur, souvent de façon légère ou ludique.
語源
古フランス語の chaparder に由来し、中世以降の俗語として小物をこっそり取る意味で用いられてきた。
コラム
- 口語で軽い盗みを示し、職場でペンをくすねるような場面で冗談めかして使われるが、重大な窃盗には用いない。
ゲームで覚える・約 1 分
chaparder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「くすねる」はフランス語で何と言う？
日本語の「くすねる」に最もぴったりなフランス語は chaparder です。あまり価値のない小さな物や、お菓子などをこっそり盗む行為を指す口語表現で、日常会話で非常によく使われます。深刻な重犯罪ではなく、子供のいたずらやちょっとした小盗みのニュアンスを持ちます。
使い分け
- chaparder
食べ物や小物など、あまり価値のないものをこっそり盗む際に使います。悪意の低い、いたずら半分のような軽い響きがあります。
L'enfant a chapardé un bonbon dans la cuisine.
その子供は台所でキャンディーを1つくすねました。
よくある間違い
✕ Il a volé un bonbon dans mon sac.
○ Il a chapardé un bonbon dans mon sac.
voler でも通じますが、「盗む」という重い響きになるため、軽い小盗みには chaparder が自然です。
「くすねる」のよくある質問
Q. chaparderは犯罪行為にも使えますか？
基本的には使いません。金品の大規模な窃盗や強盗などの深刻な犯罪には voler や dérober を用います。chaparder はお菓子や文房具など、取るに足らない小さな物をくすねる場合に適しています。
Q. 子供に対してよく使われる言葉ですか？
はい、親が子供に対して「お菓子をつまみ食いした（くすねた）」ととがめるような、微笑ましい場面でよく使われます。もちろん、大人が職場のペンや小物をこっそり持ち帰るような行為にも使えます。
「くすねる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1