よみがえらせる
意味
- 動 よみがえらせる
- 動 再燃させる
- 動 鮮やかにする
例文
La discussion a ravivé nos espoirs.
コアイメージ
消えかけたろうそくの炎が再びはっきりと燃える場面。
関連語
使い方
類義語との違い
raviver: 弱まっていた感情や関心、色などを再び強くはっきりさせる
ranimer: しぼんだ感情や興味を再び呼び起こして活気づける
rallumer: 一度消えた火や電気の明かりをもう一度つける
réveiller: 眠っていた感情や関心を目覚めさせる
relancer: 停滞していた関心や話題、活動を再び動き出させる
フランス語での定義
Rendre de nouveau vif ou intense quelque chose qui avait faibli, par exemple une émotion, une couleur ou une douleur.
語源
接頭辞 re- と古フランス語 aviver（ラテン語 vivus／vivere に由来）から成り、元義は「再び生き返らせる」である。
コラム
- 他動詞では対象を取って 'raviver un intérêt' や 'raviver les couleurs' のように使われ、自動詞では 'la douleur s'est ravivée' のように状態の再燃を表す。
「よみがえらせる」はフランス語で何と言う？
「よみがえらせる」に最も適したフランス語は raviver です。もともとは火の勢いを盛り返すことを指す動詞ですが、記憶や感情、色合いや輝きなどを「再び生き生きとさせる」という文脈で非常によく使われます。人や生物の肉体的な命そのものというより、薄れていた印象や炎、思い出などを再燃させる場面にぴったりです。
使い分け
- raviver
薄れた記憶、感情、友情、または火や輝きなどを再び勢いづかせ、鮮やかによみがえらせる際に広く用いられます。
Cette photo a ravivé de vieux souvenirs.
この写真が古い思い出をよみがえらせた。
よくある間違い
✕ Cette musique a ressuscité ma mémoire.
○ Cette musique a raviver mes souvenirs.
ressusciter は死者を復活させる重い表現です。記憶を呼び起こすなら raviver を使います。
「よみがえらせる」のよくある質問
Q. 「火をよみがえらせる」にも使えますか？
はい、使えます。raviver はもともと「火をかき立てて勢いを戻す」という意味を持ちます。消えかかった暖炉の火やキャンプファイヤーの火を再び燃え立たせる際にも自然に使われる表現です。
Q. 服の「色合いをよみがえらせる」と言える？
はい、言えます。raviver les couleurs で、あせたりくすんだりした服や布地の色鮮やかさを取り戻すという意味になります。洗剤の宣伝や手入れの文脈でもよく登場する自然な言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1