relent

「relent」の例文例文

「relent」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a un relent de marée près du port.

  港の近くには潮の香りがかすかに漂っています。

• 中級（B1〜B2）

  Quand nous avons ouvert la vieille malle au grenier, un fort relent de moisi s'en est échappé.

  屋根裏部屋にある古いトランクを開けると、強いカビの臭いが立ち上りました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce projet de loi controversé suscite de vives critiques, certains éditorialistes y décelant des relents d'autoritarisme dépassé.

  物議を醸しているこの法案には厳しい批判が寄せられており、一部の論説記者はそこに時代遅れの権威主義の気配を嗅ぎ取っています。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas que ce frigo dégage un relent de fromage pourri ?

  この冷蔵庫、腐ったチーズみたいな嫌な臭いが少ししない？

「relent」の意味ごとの使い方

• 名残

  Cette vieille chanson laisse un relent de nostalgie chez les auditeurs.

  この古い歌は、聴く人に郷愁の名残を感じさせる。

「relent」の使い方使い方

• un relent de fumée

  かすかな煙のにおい

  Après l'incendie, un relent de fumée flottait encore dans la pièce.火事の後も、部屋にはかすかな煙のにおいが漂っていた。

• un relent de tabac

  かすかなタバコのにおい

  Même après avoir ouvert les fenêtres, un relent de tabac persistait dans le salon.窓を開けた後も、居間にはかすかなタバコのにおいが残っていた。

• un relent d'amertume

  かすかな苦みの名残

  Son discours laissait un relent d'amertume chez ses anciens collègues.彼の演説は、かつての同僚たちにかすかな苦みの名残を残した。

「relent」とよく一緒に使う語

• un relent de fumée　かすかな煙のにおい
  （fumée：煙）
• un relent de tabac　かすかなタバコのにおい
  （tabac：タバコ）
• un relent d'amertume　かすかな苦みの名残
  （amertume：苦味）
• un relent de soufre　かすかな硫黄のにおい
  （soufre：硫黄）
• un relent de racisme　かすかな人種差別の気配
  （racisme：人種差別）
• un relent de corruption　かすかな腐敗の気配
  （corruption：汚職）

「relent」の類義語との違い類義語との違い

relent: かすかなにおいを指す語
odeur: 物や人から感じられるにおいを指す語
arôme: 食べ物や飲み物が持つ香りを指す語
parfum: 香水や花の香りを指す語
fumée: 燃えるものから立ちのぼるにおいを指す語

「relent」のフランス語での定義フランス語での定義

Indication olfactive faible, souvent étendue au sens d'une impression résiduelle non matérielle.

「relent」のよくある間違い

• ✕ J'ai senti une relent de fumée.

  ○ J'ai senti un relent de fumée.

  日本語には名詞の性の区別がないため女性形の冠詞を選びやすいですが、「relent」は男性名詞なので「un」を使います。