解約

résiliation

意味

  • 女性名詞 解約かいやく
  • 名 契約解除
  • 名 解除
résiliationのイラスト

例文

J'ai demandé la résiliation de mon abonnement.

私は自分の契約を解約するように頼んだ。

La résiliation prendra effet à la fin du mois.

解約は月末に有効になる。

コアイメージ

契約を公式に終了させて権利義務の関係を終わらせる場面

関連語

(動) résilier：解約する

(形) résiliable：解約可能な

(形) résilié：解約された

↔︎ (名) souscription：加入

↔︎ (名) conclusion：締結

使い方

類義語との違い

résiliation: 契約の効力を終わらせて、以後その契約でサービスを受けたり支払ったりしない状態にする手続き
désabonnement: 定期サービスや配信の受信をやめるために登録を解除すること
annulation: 予約や申し込みを取り消して無効にすること

フランス語での定義

Nom désignant la rupture officielle d'un contrat ou d'un abonnement selon les modalités convenues.

語源

語は動詞 résilier（ラテン語系）に接尾辞 -ation を付けた名詞で、契約の解除・終了を指す語として成立した。

コラム

  • résiliation はやや堅い表現であるため、友人同士の会話では「j'ai arrêté mon abonnement」などよりくだけた言い方が自然に聞こえる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

résiliation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「解約」はフランス語で何と言う？

契約の「解約」には résiliation が最も一般的に使われます。携帯電話、保険、住居の賃貸借契約など、継続的な契約を中途で終了させる法的な手続きを指します。日常会話では動詞形の résilier（解約する）も非常によく用いられます。

使い分け

  • résiliation

    通信回線、定期購読、保険、賃貸などの継続的な契約を正式に打ち切る際に用いる最も標準的な表現です。

    J'ai envoyé une lettre de résiliation.

    私は解約通知書を送りました。

よくある間違い

  • ✕ Je veux annuler mon contrat de téléphone.

    ○ Je veux résilier mon contrat de téléphone.

    annuler は予約や注文の「取り消し」に使います。契約の解約には résilier を用います。

「解約」のよくある質問

Q. 「解約する」と動詞で言うには？
動詞 résilier を使います。「定期購読を解約したいです」なら Je voudrais résilier mon abonnement. と言えます。店頭や電話での手続きで頻出の表現です。
Q. 解約金はフランス語で何と言いますか？
frais de résiliation と表現します。契約期間内の途中解約に伴う違約金や手数料を指し、携帯電話やインターネット回線の解約時によく登場する言葉です。

「解約」は英語では

「解約」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ