コマドリ

rouge-gorge

意味

  • 男性名詞 コマドリ
  • 名 ヨーロッパコマドリ
rouge-gorgeのイラスト

例文

Ce matin, j'ai vu un rouge-gorge dans le jardin.

今朝、庭でコマドリを見た。

Un rouge-gorge s'est approché de la fenêtre.

コマドリが窓に近づいてきた。

コアイメージ

胸の前面が赤く、体は小さく庭や茂みでよく見かける鳥。

使い方

類義語との違い

rouge-gorge: 胸の前が赤く、小さな体で庭や藪の中でよく見かける鳥。
moineau: 小型で茶色系の羽をした鳥で、住宅地や電線でよく見かける。
mésange: 活発で小さな鳥で、鮮やかな頭部の模様があり庭の餌台に来ることが多い。
merle: 黒っぽい羽の中型の鳥で、庭や公園で見かけることが多い。
pinson: 小型で色のついた羽を持つことがあり、林や公園で見かける鳥。

フランス語での定義

Petit passereau au dos brun et à la poitrine rouge orangé, fréquent dans les jardins d'Europe, désignant l'espèce européenne Erithacus rubecula.

語源

rouge（「赤」）と gorge（「のど・胸」）の複合語として古フランス語に由来し、胸部の赤い斑を示してヨーロッパコマドリを指す名称となった。

コラム

  • 英語の robin と対応して語られることがあるが、北米の robin は別種で姿や大きさが異なるため、地域差を意識して話題にすると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

rouge-gorge をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「コマドリ」はフランス語で何と言う？

「コマドリ」はフランス語で rouge-gorge と言います。直訳すると「赤い喉」という意味で、胸から喉にかけての鮮やかなオレンジがかった赤色が特徴の小鳥を指します。日常会話や自然観察の場面で広く使われる一般的な表現です。

使い分け

  • rouge-gorge

    喉の赤いコマドリ類（特にヨーロッパコマドリ）を指す一般的な名称です。童話や身近な野鳥の話題でよく使われます。

    Un rouge-gorge s'est posé sur la branche du pommier.

    1羽のコマドリがリンゴの木の枝に止まりました。

よくある間違い

  • ✕ une rouge-gorge

    ○ un rouge-gorge

    gorge（喉）は女性名詞ですが、鳥の rouge-gorge は男性名詞として扱います。

「コマドリ」のよくある質問

Q. 複数形はどう表記しますか？
伝統的には des rouge-gorges と表記し、形容詞の rouge と名詞の gorge の両方を複数形にするのが一般的です。現代の正書法ではハイフン付き複合語の規則に従った表記も見られます。
Q. 日本のコマドリも同じ単語？
フランスで単に rouge-gorge と言うとヨーロッパコマドリを指します。日本のコマドリを正確に区別したい場合は、rouge-gorge du Japon や rossignol komadori と説明されることがあります。

「コマドリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ