「小道」はフランス語で何と言う？
「小道」を表す最も一般的な語は allée と sentier です。庭園や公園内にきれいに整備された並木道や歩道には allée を使い、山野や森などにある舗装されていない踏み分け道には sentier を使います。また、sente は sentier に近い意味を持つやや古風あるいは文学的な表現で、特に田舎の狭い小道に使われます。
使い分け
- allée
庭園や公園、屋敷の敷地内などに美しく整備された並木道や歩道を指します。両脇に木や花が植えられていることが多いです。
Nous nous promenons dans une allée du parc.
私たちは公園の小道を散歩しています。
- sentier
森や山、海岸などに人の歩行によって自然にできた、舗装されていない細い山道や踏み分け道を表す一般的な表現です。
Suivez ce sentier pour traverser la forêt.
森を抜けるにはこの小道を進んでください。
- sente
主に田舎や森の中にある狭い小道を指す、やや古風または文学的な響きを持つ表現です。日常会話より文芸作品で好まれます。
Une étroite sente monte vers la colline.
狭い小道が丘に向かって上っています。
よくある間違い
✕ J'ai marché sur une allée de montagne.
○ J'ai marché sur un sentier de montagne.
山の中の未舗装の細道には、整備された歩道を意味する allée ではなく sentier を使います。
「小道」のよくある質問
Q. 街中の路地裏も sentier と言えますか？
言えません。sentier は自然の中の踏み分け道を指すため、街中の狭い通りや裏路地を表す場合は ruelle という別の単語を使います。
Q. ハイキングコースの道は何と言いますか？
sentier を使います。フランスでは長距離ハイキング用の道が整備されており、これらは「大ハイキングの小道」を意味する sentier de grande randonnée と呼ばれます。
例文
コアイメージ
並木が一直線に並び、歩行者を導く細長い通路
使い方
類義語との違い
allée: 公園や庭などにある、木や植え込みが並ぶ細長い歩行者用の通路。
chemin: 村や田舎で目的地へ続く、場所と場所をつなぐ一般的な道。
sentier: 山や森にある、歩いて通るための細い道。
rue: 町や市内にある、建物に沿って続く公共の通り。
ruelle: 建物の間にある幅の狭い短い通りで、徒歩で通ることが多い。
フランス語での定義
Nom féminin. Passage aménagé et souvent rectiligne, parfois bordé d'arbres, servant de chemin pour les piétons.
語源
中世フランス語の alée（'aller' の派生）に由来し、語源はラテン語 ambulare 系で歩行や通行を示す
コラム
- 英語の 'alley' と似て見えるが、フランス語の allée は公園の小道や商業施設の通路を指すことが多く、英語の暗い路地の意味とは異なる
ゲームで覚える・約 1 分
allée をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
未舗装で幅が狭く、土や落ち葉の上を歩くことが多い道。
関連語
使い方
類義語との違い
sentier: 未舗装で幅が狭く、土や落ち葉の上を歩くことが多く雨でぬかるみやすい道。
chemin: 田舎や庭などにある、歩行や軽い車の通行に使われる比較的幅のある道。
route: 自動車が通行するための主要な幅の広い舗装道路。
rue: 市街地にある建物に沿って通る、住民が使う舗装された通り。
allée: 公園や庭にある並木や区画に沿った歩行者向けの整備された通路。
フランス語での定義
Petit chemin pour la marche, souvent non goudronné et fréquenté par les promeneurs en milieu rural ou forestier.
語源
語源は古フランス語の sente（ラテン語 semita に由来）で、そこに名詞化の接尾辞 -ier が付いて sentier となり、小さな歩行者用の道を表すようになった。
コラム
- 未舗装でぬかるみやすいため、sentier を歩く際は靴の状態に気をつける場面が多い。
sente
意味
- 女性名詞 小道
- 名 小径
- 名 山道
- 名 小路
例文
コアイメージ
人が一列で歩くのにちょうどいい幅の、土や草の踏み跡の道
関連語
使い方
類義語との違い
sente: 人が一列で歩くのにちょうどいい幅の、土や草の踏み跡の道
sentier: 山や林の中など自然の中を通る、土や草でできた細い道
chemin: 村や田畑をつなぐ、歩いたり小さな車が通れる幅の道
allée: 公園や庭園にあって、並木や花壇の間を通る歩行者用の道
ruelle: 建物の間にある幅の狭い町の通り
フランス語での定義
Petit chemin étroit, souvent non pavé, principalement destiné au passage à pied ou à une circulation très légère.
語源
古フランス語の sente に由来し、同系の sentier と関連して人や動物の通行でできた細い道を指す語として発展した。
コラム
- 日常会話では田舎や庭先の細い通路を指す場面で使われ、舗装された大きな道路（route）や街中の通り（rue）とは区別して用いる点を意識すると自然に聞こえる。
「小道」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1