中毒

empoisonnement

意味

  • 男性名詞 中毒ちゅうどく
  • 名 食中毒
  • 名 毒殺
empoisonnementのイラスト

例文

Il y a eu un empoisonnement après le repas.

食事の後で中毒が起きました。

Les autorités ont confirmé un empoisonnement alimentaire.

当局は食中毒を確認した。

コアイメージ

飲食や吸入などで毒が入り、嘔吐やめまい、意識障害など急な不調が出る状態

関連語

(動) empoisonner：毒を与える

(形) empoisonné：毒された

(名) empoisonneur：毒殺者

↔︎ (名) guérison：治癒

使い方

類義語との違い

empoisonnement: 飲食や吸入などで毒物が体内に入り、嘔吐やめまい、意識障害などの急な中毒症状が出る状態
intoxication: 食べ物や薬、化学物質などを取り込んで、吐き気や下痢、めまいなどの急な中毒症状が出る状態
poison: 生物に害を与える有害な物質
allergie: 特定の物質に対して免疫が過剰に反応して、発疹や呼吸困難などの症状が出る状態

フランス語での定義

Nom désignant soit l'introduction accidentelle ou volontaire d'une substance toxique dans l'organisme, soit la maladie grave qui en découle.

語源

empoisonnement は em-/en-（「中へ」）＋poison から成る empoisonner の -ment 名詞形で、poison はラテン語 potio に由来する

コラム

  • ニュースや司法文書では 'empoisonnement' が用いられ、日常会話では原因が食べ物なら 'intoxication' と言い分ける傾向がある

ゲームで覚える・約 1 分

empoisonnement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中毒」はフランス語で何と言う？

「中毒」をフランス語で表す最も一般的な語は empoisonnement です。毒物や化学物質、傷んだ食べ物などを体内に取り込んで生じる身体的な中毒（急性毒性・中毒症）を指す際に広く使われます。なお、薬物やゲームなどの「依存症」の意味で使われる中毒には別の表現が用いられます。

使い分け

  • empoisonnement

    毒物や細菌の摂取によって起こる病的な中毒全般を指します。食中毒やガス中毒、毒殺行為にも使われる表現です。

    Il a été hospitalisé d'urgence pour un empoisonnement alimentaire.

    彼は食中毒のため緊急搬送されました。

よくある間違い

  • ✕ Il a un empoisonnement au smartphone.

    ○ Il est dépendant au smartphone. / Il a une addiction au smartphone.

    empoisonnement は毒による中毒のみを指し、依存症の意味では使えません。

「中毒」のよくある質問

Q. 「食中毒」はフランス語で何と言いますか？
intoxication alimentaire または empoisonnement alimentaire と言います。日常会話や医療現場では intoxication も極めてよく使われ、傷んだ食品による食あたりを自然に表現できます。
Q. アルコール中毒はどう表現しますか？
急性アルコール中毒には intoxication alcoolique aiguë や coma éthylique が使われます。一方、慢性のアルコール依存症（アル中）を指す場合は alcoolisme を使うのが一般的です。

「中毒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ