empoisonner

「empoisonner」の例文例文

「empoisonner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce champignon peut vous empoisonner.

  このキノコはあなたを中毒にさせる可能性があります。

• 中級（B1〜B2）

  Cette dispute stupide a fini par empoisonner l'ambiance de la soirée.

  そのくだらない口論が、結局パーティーの雰囲気を台無しにしてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Ces rivalités intestines continuent d'empoisonner le climat politique et d'entraver les réformes.

  こうした内部の対立が政治の空気を濁らせ続け、改革の妨げとなっている。

• 日常会話

  Arrête de te plaindre tout le temps, tu nous empoisonnes la vie !

  四六時中文句を言うのはやめて、こっちの生活まで台無しになるよ！

「empoisonner」の意味ごとの使い方

• 中毒させる他動詞
• 毒を盛る他動詞
• 毒殺する他動詞

「empoisonner」の使い方使い方

• empoisonner quelqu'un

  人に毒を盛る

  Il a empoisonné son voisin.彼は隣人に毒を盛った。

• empoisonner la nourriture

  食べ物に毒を盛る

  Le cuisinier a empoisonné la nourriture.料理人は食べ物に毒を盛った。

• empoisonner l'eau

  水に毒を入れる

  Des produits chimiques peuvent empoisonner l'eau.化学物質は水に毒を入れることがある。

「empoisonner」とよく一緒に使う語

• empoisonner la nourriture　食べ物に毒を盛る
  （nourriture：食べ物）
• empoisonner l'eau　水に毒を入れる
  （eau：水）
• empoisonner un aliment　食品に毒を盛る
  （aliment：食べ物）
• empoisonner un animal　動物に毒を盛る
  （animal：動物）
• empoisonner un puits　井戸に毒を入れる
  （puits：井戸）
• empoisonner la vie à quelqu'un　人の生活を苦しめる
  （vie：人生）
• empoisonner l'atmosphère　場の空気を悪くする
  （atmosphère：雰囲気）

「empoisonner」の類義語との違い類義語との違い

empoisonner: 飲食物や体に毒を混ぜて相手を病気にしたり死に至らせたりする行為
intoxiquer: 有害な物質や細菌で体の調子を悪くさせること
contaminer: 物や食べ物などに有害な物質や微生物を移して安全でなくすること
tuer: 人や動物の命を奪うこと
nuire: 健康や利益に悪い影響を与えること

「empoisonner」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre une personne malade ou la tuer en introduisant intentionnellement une substance toxique dans ses aliments, ses boissons ou son organisme.

「empoisonner」のよくある間違い

• ✕ Il a empoisonné à son voisin.

  ○ Il a empoisonné son voisin.

  「人に毒を盛る」の「に」に引かれて前置詞「à」を置きたくなりますが、「empoisonner」は人を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。

• ✕ Elle est empoisonné la soupe.

  ○ Elle a empoisonné la soupe.

  「empoisonner」を直接目的語とともに複合過去で使うときは、助動詞に「avoir」を使い、「être」は使いません。