contentieux

「contentieux」の例文例文

「contentieux」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vieux contentieux est enfin terminé.

  この長年のもめ事はついに終わりました。

• 中級（B1〜B2）

  Si vous ne payez pas cette facture, le dossier sera transmis au service du contentieux.

  この請求書をお支払いいただけない場合、書類は係争処理部門へ回されます。

• 上級（C1〜C2）

  La délimitation des zones de pêche demeure une source permanente de contentieux diplomatique.

  漁業水域の画定は、依然として外交上の紛争の絶え間ない火種となっている。

• 日常会話

  Tu as encore un contentieux avec lui ?

  あいつとまだ何か揉めてるの？

「contentieux」の意味ごとの使い方

• 訴訟

  Le contentieux entre les deux entreprises est maintenant devant le tribunal.

  両社間の訴訟は現在、裁判所で審理されている。

• 紛争

  Le contentieux entre les deux pays a été soumis à un tribunal international.

  両国間の紛争は国際裁判所に付託された。

「contentieux」の使い方使い方

• régler un contentieux à l'amiable

  話し合いで争いを解決する

  Les deux voisins ont réglé un contentieux à l'amiable après une discussion.二人の近所の人は、話し合いの後、その争いを友好的に解決した。

• avoir un contentieux au travail

  職場で争いがある

  Elle a un contentieux au travail avec son supérieur.彼女は職場で上司と争いがある。

「contentieux」とよく一緒に使う語

• régler un contentieux　争いを解決する
  （régler：支払う）
• trancher un contentieux　争いに決着をつける
  （trancher：切る）
• soulever un contentieux　紛争を持ち出す
  （soulever：持ち上げる）
• un contentieux administratif　行政訴訟
  （administratif：行政の）
• un contentieux fiscal　税務訴訟
  （fiscal：税金の）
• un contentieux commercial　商事紛争
  （commercial：商業の）
• un contentieux électoral　選挙訴訟
  （électoral：選挙の）
• un contentieux social　労働紛争
  （social：社会的）
• un contentieux contractuel　契約上の紛争
  （contractuel：契約の）

「contentieux」の類義語との違い類義語との違い

contentieux: 裁判や行政手続きが関わる、当事者間の正式な争い
dispute: 口論や言い争いの形を取る比較的軽い争い
conflit: 利害や立場の違いによる対立
litige: 法的手続きを通じて解決される当事者間の争い
différend: 意見や利益の不一致から起こる争い

「contentieux」のフランス語での定義フランス語での定義

Situation de conflit entre deux parties, souvent liée à une procédure judiciaire ou à une réclamation officielle.

「contentieux」のよくある間違い

• ✕ Une contentieux oppose les deux entreprises.

  ○ Un contentieux oppose les deux entreprises.

  「contentieux」は男性名詞なので、性の区別がない日本語の「争い」につられて女性名詞の「une」を使わず、「un」を使います。