rabot

「rabot」の例文例文

「rabot」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Où est rangé le rabot de grand-père ?

  おじいちゃんのかんなはどこにしまってあるの？

• 中級（B1〜B2）

  Cette porte frotte contre le sol, il faudrait passer un coup de rabot sur le bas.

  このドアは床をこすってしまうので、下側にかんなを一度かける必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  La restauration de ces poutres historiques exige le maniement précis d'un rabot traditionnel afin de respecter les techniques de l'époque.

  これら歴史ある梁の修復には、当時の工法を尊重するため、伝統的なかんなの精密な扱いが求められる。

• 日常会話

  Tu peux me prêter ton rabot cinq minutes, s'il te plaît ?

  かんなを5分だけ貸してもらえない？

「rabot」の使い方使い方

• utiliser un rabot

  かんなを使う

  Pour réparer cette table, le menuisier utilise un rabot.このテーブルを修理するために、大工はかんなを使う。

• acheter un rabot

  かんなを買う

  L'apprenti veut acheter un rabot pour son atelier.見習いは自分の工房用にかんなを買いたがっている。

「rabot」とよく一緒に使う語

• un rabot à bois　木工用かんな
  （bois：木材）
• la lame du rabot　かんなの刃
  （lame：刃）
• un rabot de menuisier　大工用のかんな
  （menuisier：木工職人）
• un rabot électrique　電動かんな
  （électrique：電気の）
• un rabot à main　手動のかんな
  （main：手）

「rabot」の類義語との違い類義語との違い

rabot: 手で持って木の表面から薄くそぎ落とし、面を滑らかにする刃物の道具
outil: 作業用の道具全般を指す言葉
papier de verre: 研磨材が付いた布や紙で、表面を擦って滑らかにする消耗品
ponceuse: 研磨材を回転または往復させて表面を滑らかにする電動道具

「rabot」のフランス語での定義フランス語での定義

Petit instrument à main de travail du bois, utilisé pour aplanir et lisser une planche en retirant de fines lamelles.

「rabot」のよくある間違い

• ✕ J'ai acheté une rabot.

  ○ J'ai acheté un rabot.

  日本語には名詞の性がなく、「かんな」に女性形の冠詞を付けたくなりますが、「rabot」は男性名詞なので単数では「un」を使います。