chapardeur

「chapardeur」の例文例文

「chapardeur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce chat est un vrai chapardeur.

  この猫は本当につまみ食いばかりする。

• 中級（B1〜B2）

  Le petit chapardeur a encore piqué des biscuits dans la cuisine avant le dîner.

  食いしん坊のいたずらっ子が、夕食前にまた台所からビスケットを失敬した。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la multiplication des actes commis par des chapardeurs récidivistes, la direction du musée a décidé de renforcer les dispositifs de surveillance.

  常習的なこそ泥による被害の増加を受け、美術館の運営陣は監視体制を強化することを決定した。

• 日常会話

  Rends-moi mon stylo, espèce de chapardeur !

  私のペンを返しなさいよ、この泥棒さん！

「chapardeur」の意味ごとの使い方

• 窃盗者

  La police a arrêté le chapardeur à la sortie du marché.

  警察は市場の出口でその窃盗者を逮捕した。

「chapardeur」の使い方使い方

• apercevoir un chapardeur

  小泥棒に気づく

  J'ai aperçu un chapardeur près de la caisse.私はレジの近くに小泥棒がいるのに気づいた。

• surprendre un chapardeur

  万引き犯を現場で見つける

  Le vigile a surpris un chapardeur en train de glisser des vêtements dans son sac.警備員は、衣服を自分のバッグに入れている万引き犯を現場で見つけた。

「chapardeur」とよく一緒に使う語

• un petit chapardeur　小さなこそ泥
  （petit：小さい）
• arrêter un chapardeur　こそ泥を逮捕する
  （arrêter：止める）
• démasquer un chapardeur　こそ泥の正体を見破る
  （démasquer：正体を明かす）
• attraper un chapardeur　こそ泥を捕まえる
  （attraper：捕まえる）

「chapardeur」の類義語との違い類義語との違い

chapardeur: こっそり手を伸ばして小さな物を取る人
voleur: 他人の物を盗む人
pickpocket: 混雑した場所で人のポケットやかばんからこっそり物を取る人
cambrioleur: 建物に侵入して物を盗む人

「chapardeur」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme familier pour un voleur de petits objets qui agit furtivement et rapidement.

「chapardeur」のよくある間違い

• ✕ J'ai vu une chapardeur.

  ○ J'ai vu un chapardeur.

  「chapardeur」は男性名詞なので男性冠詞「un」を使います。日本語には名詞の性がないため、女性冠詞を選びやすいです。