brailler

「brailler」の例文例文

「brailler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi est-ce que tu brailles comme ça ?

  どうしてそんなにわめいているの？

• 中級（B1〜B2）

  Notre voisin du dessus a passé toute la soirée à brailler dans son salon.

  上の階の住人は一晩中、リビングで大声を張り上げてわめいていた。

• 上級（C1〜C2）

  Loin de proposer des solutions constructives lors du débat télévisé, certains opposants se sont contentés de brailler des slogans simplistes.

  テレビ討論会において、建設的な解決策を提案するどころか、短絡的なスローガンをわめき散らすだけに終始した反対派もいた。

• 日常会話

  Arrête de brailler, j'ai mal à la tête !

  わめくのはやめて、頭が痛いんだから！

「brailler」の意味ごとの使い方

• どなる自動詞

  Le témoin a braillé contre le conducteur qui refusait de s'arrêter.

  止まろうとしなかった運転手に、証人はどなった。

• わめく自動詞
• 泣きわめく自動詞

  Le bébé s'est mis à brailler dès que sa mère a quitté la pièce.

  母親が部屋を出ると、赤ちゃんは泣きわめき始めた。

「brailler」の使い方使い方

• brailler à tue-tête

  大声でわめく

  Dans la rue, un homme braillait à tue-tête pour attirer l'attention.通りで、男性が注意を引こうと大声でわめいていた。

• brailler de rage

  怒りでわめく

  Le client a braillé de rage quand le magasin a refusé son remboursement.店が返金を拒否すると、客は怒りでわめいた。

「brailler」とよく一緒に使う語

• brailler de rage　怒りでわめく
  （rage：怒り）
• brailler des injures　罵声をわめき散らす
  （injure：侮辱）
• brailler à tue-tête　声を張り上げてわめく
  （tête：頭）
• un enfant braille　子どもがわめく
  （enfant：子ども）
• brailler des slogans　スローガンを大声で叫ぶ
  （slogan：スローガン）

「brailler」の類義語との違い類義語との違い

brailler: 不満や痛みで声を荒げ、まわりに響くほど大きく叫ぶ
crier: 声を上げて叫ぶ
hurler: 激しく大声で叫ぶ

「brailler」のフランス語での定義フランス語での定義

Crier fort et de façon prolongée, souvent par douleur, colère ou pour attirer l'attention.

「brailler」のよくある間違い

• ✕ Les enfants sont braillé dans la cour.

  ○ Les enfants ont braillé dans la cour.

  日本語では過去の助動詞を使い分けないため迷いやすいですが、「brailler」は代名動詞ではなく、複合過去では「avoir」を使います。

• ✕ Ne brailles pas !

  ○ Ne braille pas !

  日本語の「わめくな」では動詞の語尾が変わらないため、tu形の語尾をそのまま置きやすいですが、「brailler」の否定命令では語尾のsを付けません。