不賛成

désapprobation

意味

  • 女性名詞 不賛成ふさんせい
  • 名 反対
  • 名 不承認
  • 名 非難
désapprobationのイラスト

例文

Il a exprimé sa désapprobation.

彼は不賛成を表明した。

La désapprobation s'est manifestée lors de la réunion.

その不賛成は会議で表れた。

コアイメージ

ある行為や意見に対して『賛成できない』と判断する心の働き。

関連語

(動) désapprouver：不賛成を示す

(形) désapprobateur：不賛成の

↔︎ (名) approbation：賛成

使い方

類義語との違い

désapprobation: ある行為や意見について賛成できないと判断する心の働き。
désaccord: 意見や判断が一致しておらず合意に達していない状態。
opposition: ある提案や行動に対して反対の立場をとること。
critique: 行為や表現のよくない点を指摘して評価すること。
réproche: 他人の言動に対して不満や非難の言葉を向けること。

フランス語での定義

Sentiment ou jugement exprimant le désaccord ou la non-approbation envers une action, une opinion ou une décision.

語源

désapprobation は接頭辞 dés- と approbation（ラテン語 approbare『承認する』）の組み合わせで、承認しないことを示す。

コラム

  • 口語ではやや書き言葉で堅く聞こえるため、くだけた場面では 'je ne suis pas d'accord' などを使う。

ゲームで覚える・約 1 分

désapprobation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不賛成」はフランス語で何と言う？

「不賛成」に最もよく当たるフランス語は désapprobation です。相手の意見や行為、決定などに対して「良くない」「受け入れられない」と批判的に否定する態度や表明を指す名詞です。日常会話から公の場まで幅広く使われ、反対の意思を示す改まった表現として定着しています。

使い分け

  • désapprobation

    人や提案、決定に対する不同意や非難の意を表します。改まった文脈や公の場での表明にも自然に使われる表現です。

    Il a manifesté sa désapprobation.

    彼は不賛成の意を表明しました。

よくある間違い

  • ✕ Je suis en désapprobation.

    ○ J'exprime ma désapprobation. / Je désapprouve.

    名詞を直接状態として使うのではなく、動詞と組み合わせるか、動詞形で表すのが自然です。

「不賛成」のよくある質問

Q. 「不賛成です」と動詞で言うには？
動詞 désapprouver を使い、「Je désapprouve cette idée（その考えには不賛成です）」のように表現します。口語では否定形を用いて「Je ne suis pas d'accord」と言うことも多いです。
Q. 「不賛成のサイン」はどう言う？
「un signe de désapprobation」と言います。例えば首を横に振る仕草などで、相手の言動に対して同意しない・非難する態度を示す際によく用いられる表現です。

「不賛成」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ