évocation

「évocation」の例文例文

「évocation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Une courte évocation de son nom a suffi.

  彼の名前を一言口にしただけで十分でした。

• 中級（B1〜B2）

  Lors de la réunion, l'évocation des nouveaux tarifs a surpris les clients.

  会議の際、新しい料金体系についての言及があったことで顧客たちは驚きました。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'enquête a évité toute évocation directe de la responsabilité de l'entreprise dans cet accident.

  調査報告書は、今回の事故における同社の責任について直接言及することを一切避けていた。

• 日常会話

  Rien que l'évocation de ce voyage, ça me donne envie de partir.

  その旅行の話が出るだけで、もう出かけたくなっちゃうよ。

「évocation」の意味ごとの使い方

• 喚起

  L'évocation de cette mélodie a réveillé en moi une joie oubliée.

  このメロディーの喚起は、私の中に忘れていた喜びを呼び覚ました。

「évocation」とよく一緒に使う語

• l'évocation d'un souvenir　ある記憶の想起
  （souvenir：思い出）
• l'évocation du passé　過去の想起
  （passé：過去）
• l'évocation de l'histoire　歴史への言及
  （histoire：話）
• l'évocation d'un personnage　ある人物への言及
  （personnage：登場人物）
• l'évocation d'une scène　ある場面への言及
  （scène：舞台）

「évocation」の類義語との違い類義語との違い

évocation: 言葉や出来事に触れて過去の印象や記憶を想起させる表現や行為
souvenir: 過去の出来事や経験の記憶
rappel: 忘れていた事柄を思い出させる刺激や行為
impression: 受けた感覚や心に残る印象
image: 頭の中に浮かぶ具体的な光景や様子

「évocation」のフランス語での定義フランス語での定義

Acte de rappeler quelque chose à la mémoire ou d'en parler; peut aussi désigner l'image ou le sentiment ainsi suscité.

「évocation」のよくある間違い

• ✕ Un évocation du problème a ouvert le débat.

  ○ Une évocation du problème a ouvert le débat.

  「évocation」は女性名詞で、日本語には名詞の性がないため、男性名詞の冠詞「un」を選びやすいですが、ここでは「une」とします。