例文
コアイメージ
大学と結びついた病院や、そこで行われる教育・研究を含む臨床業務を指す語。
関連語
類義語との違い
hospitalo-universitaire: 大学と結びついた病院で、教育や研究を行う機能を持つことを表す形容詞。
hospitalier: 病院に関係することを表す形容詞。
universitaire: 大学に関係することを表す形容詞。
public: 国や自治体など公共の機関が運営することを表す形容詞。
privé: 個人や民間が所有・運営していることを表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif employé pour qualifier un établissement hospitalier dépendant d'une université ou les services cliniques et pédagogiques associés.
語源
フランス語の結合形 hospitalo- と形容詞 universitaire の合成で、大学付属の病院を示す。
コラム
- 公式文書や部門名で使われる語で、専門の診療科や研修プログラムを持つことを示す場合があり、名称で用いられる場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
hospitalo-universitaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大学病院の」はフランス語で何と言う？
「大学病院の」に当たる最も標準的なフランス語の形容詞は hospitalo-universitaire です。病院（hospitalier）と大学（universitaire）が合わさった複合形容詞で、大学病院の医療活動、研究、あるいは所属する医師や教授などの肩書を修飾する際に広く用いられます。
使い分け
- hospitalo-universitaire
医療と医学教育・研究の双方を担う大学病院に関する事柄を指す専門的な形容詞です。医師の身分や研究センターを修飾します。
Il exerce comme praticien hospitalo-universitaire.
彼は大学病院の医師として勤務しています。
よくある間違い
✕ un hôpital de l'université
○ un centre hospitalier universitaire (CHU)
フランス語では施設自体を複合語で表し、「大学の病院」と直訳すると不自然です。
「大学病院の」のよくある質問
Q. 大学病院そのものは何と言いますか？
centre hospitalier universitaire と呼び、頭文字を取って CHU と略すのが一般的です。「大学病院の」と形容詞で表す場合には hospitalo-universitaire や du CHU という表現が使われます。
Q. 女性形や複数形はどうなりますか？
複合形容詞ですが、後半の universitaire のみが変化します。そのため、女性単数形は hospitalo-universitaire、男性複数形は hospitalo-universitaires、女性複数形は hospitalo-universitaires となります。
おすすめの単語帳
1 / 1