再版する
意味
- 動 再版する
- 動 重版する
- 動 再発売する
例文
コアイメージ
既に出版された本や作品が改訂や装丁を変えて再び店頭に並ぶ情景
関連語
使い方
類義語との違い
rééditer: 一度出た本や作品を、内容を改めたり装丁を変えたりして再び出版すること
publier: 作品や情報を初めて公に出して公開・販売すること
réimprimer: 同じ版をもう一度印刷して同内容で出すこと
フランス語での定義
Publier à nouveau une œuvre déjà parue, souvent dans une édition retravaillée ou réimprimée.
語源
ré-（再）＋éditer（出版する）で、éditer はラテン語 edere（出す）に由来する。
コラム
- 内容の改訂や新しい装丁を伴う再刊を指すことが多く、単に刷り直す場合は réimprimer と使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
rééditer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再版する」はフランス語で何と言う？
「再版する」に最もぴったりなフランス語は rééditer です。書籍などを出版社が「再び編集・出版する」「新版を出す」という意味で幅広く使われます。内容を改訂して出す場合にも、単に絶版になっていた本を装丁などを新たにして再び世に出す場合にも用いられます。
使い分け
- rééditer
書籍やレコードなどを再び出版・発売するときに用います。単なる重版（増刷）というより、新版として出版し直すニュアンスを含みます。
La maison d'édition a décidé de rééditer ce grand classique.
その出版社はこの名作古典を再版することを決めた。
よくある間違い
✕ Il faut réimprimer ce livre pour la nouvelle édition.
○ Il faut rééditer ce livre pour la nouvelle édition.
réimprimer は単なる「増刷・重版」で、新版として出し直すなら rééditer を使います。
「再版する」のよくある質問
Q. 「重版する」と「再版する」の違いは？
内容を変えずに部数を刷り増す「重版（増刷）」には réimprimer を使います。一方、版を改めて新たに出版し直す「再版」には rééditer を使うのが適切です。出版規模や改訂の有無で使い分けます。
Q. 「再版」という名詞は何ですか？
名詞は réédition（女性名詞）です。「この本の再版」なら la réédition de ce livre と表現できます。「初版」は première édition と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1