満たされない
意味
- 形 満たされない
- 形 満足していない
例文
コアイメージ
満足が得られず、心の中に埋められない隙間が残る状態
関連語
使い方
類義語との違い
inassouvi: 満足が得られず、心の中にいつまでも埋まらない穴が残る状態だ
insatisfait: 期待や必要が十分に満たされず、不満を感じる状態だ
frustré: 欲求や目的が妨げられて強いもどかしさやいら立ちを感じる状態だ
déçu: 期待していた結果が得られず、がっかりする気持ちが生じる状態だ
フランス語での定義
Qui reste incomblé; se dit d'un besoin, d'un désir ou d'une curiosité qui n'a pas reçu de satisfaction.
語源
語は否定接頭辞 in- と assouvi（「満たす」の過去分詞）から成り、合わせて「満たされていない」の意味を表す
コラム
- 「un désir inassouvi」などと結びやすく、感情や好奇心が持続的に満たされないことを強調する書き言葉寄りの表現である
ゲームで覚える・約 1 分
inassouvi をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「満たされない」はフランス語で何と言う？
「満たされない」をフランス語で表す場合、もっとも適している形容詞は inassouvi です。強い欲求や渇望、情熱などが十分に充足されずに残っている状態を指し、文学的な響きや深い心理描写を伴って用いられます。
使い分け
- inassouvi
欲望や情熱、渇きなどが満たされず、くすぶっている状態を表します。心理的・官能的なニュアンスを含み、文章語として好まれます。
Il ressent un désir inassouvi d'aventure.
彼は冒険への満たされない欲求を感じている。
よくある間違い
✕ Je suis inassouvi.
○ J'ai un désir inassouvi. / Je ne suis pas satisfait.
inassouvi は人を主語にせず、欲望や感情を修飾するのが自然です。
「満たされない」のよくある質問
Q. 日常生活で使える平易な表現は？
日常会話では inassouvi よりも、単に「満足していない」を意味する pas satisfait や、「欲求不満である」を表す frustré を使うのが自然です。文脈に応じてより身近な語を選びましょう。
Q. 「心の満たされない思い」は？
「心の中で満たされない思い」は un sentiment inassouvi や un vide intérieur（心の中の空虚さ）と表現できます。強い渇望には前者、漠然とした寂しさや欠落感には後者が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1