わめく
意味
- 動 わめく
- 動 どなる
- 動 泣きわめく
例文
コアイメージ
痛みや怒りで声を出し続けて周囲に響くように叫ぶ行為。
関連語
使い方
類義語との違い
brailler: 不満や痛みで声を荒げ、まわりに響くほど大きく叫ぶ
crier: 声を上げて叫ぶ
hurler: 激しく大声で叫ぶ
フランス語での定義
Crier fort et de façon prolongée, souvent par douleur, colère ou pour attirer l'attention.
語源
古フランス語の brailler（または braire）に由来し、動物の鳴き声を模したオノマトペから発展して人の大声を表す語になった。
コラム
- 口語でやや批判的な響きがあり、子どもや酔った人の大声を表すことが多いため、正式な場面では「crier」のほうが無難。
ゲームで覚える・約 1 分
brailler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「わめく」はフランス語で何と言う？
「わめく」に最もぴったりなフランス語は brailler です。耳障りな大声で泣き叫んだり、不快な声で怒鳴り散らしたりする様子を表すくだけた表現です。赤ん坊や子どもがギャーギャー泣きわめく場面や、大人が見苦しくわめき立てる場面でよく使われます。
使い分け
- brailler
耳障りな大声で泣き叫ぶ、またはがなり立てるという意味のくだけた語です。子どもの激しい夜泣きや、酔客の騒ぎ声などに使います。
L'enfant n'arrête pas de brailler depuis une heure.
その子どもは1時間前からわめき続けています。
よくある間違い
✕ Il crie dans la rue. (不快にわめき散らしていることを強調したい場合)
○ Il braille dans la rue.
crier は単に「大声を出す」意味ですが、耳障りにわめく様子を出すには brailler が適切です。
「わめく」のよくある質問
Q. brailler は日常会話で使えますか？
はい、親しい間柄の会話でよく使われます。ただし、やや品のない俗語的な響きがあるため、目上の人に対してや公の場など、改まった場面では使わず crier fort などの表現に言い換えるのが無難です。
Q. 下手な歌を大声で歌う時にも使えますか？
はい、使えます。brailler には耳障りな声で歌をがなり立てるという意味もあります。調子外れの大声で騒がしく歌っている人に対して、不快感を込めて表現する際にぴったりの動詞です。
おすすめの単語帳
1 / 1