変容
意味
- 女性名詞 変容
- 名 変化
- 名 変貌
- 名 変身
例文
コアイメージ
外観や性質が大きく変わり、もとの姿が別のまとまりに見える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
métamorphose: 外観や性質が大きく変わり、もとの姿が別のまとまりに見える状態。
changement: 状態や様子が変わること。
transformation: 形や性質が変わって別の形になる変化。
modification: 部分的に形や性質を変えること。
évolution: 時間をかけて徐々に変わっていくこと。
フランス語での定義
Nom désignant une transformation profonde et souvent visible de la forme, de l'état ou du caractère d'une personne ou d'une chose.
語源
ギリシャ語 μεταμόρφωσις（meta-「変化」＋morphē「形」）がラテン語を経て仏語の métamorphose になった。
コラム
- 日常会話では生物の変態や人の劇的な変化を指すことが多く、軽い変化を表す場面では changement や se transformer を使う方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
métamorphose をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「変容」はフランス語で何と言う？
「変容」をフランス語で表す場合、最も一般的な語は métamorphose です。単なる変化ではなく、姿や形、性質などが根本から劇的に変わることを指します。生物の変態や神話的な変身から、都市や社会、人の内面の劇的な様変わりまで、幅広い文脈で用いられます。
使い分け
- métamorphose
外見や本質が劇的かつ完全に様変わりすることを表します。神話や文学、生物の変態のほか、比喩的にもよく使われます。
La ville a connu une véritable métamorphose.
その街は真の変容を遂げました。
よくある間違い
✕ Il a fait une métamorphose.
○ Il a subi une métamorphose. / Sa métamorphose a eu lieu.
faire ではなく、subir（被る・受ける）や connaître（経験する）などの動詞と結びつきます。
「変容」のよくある質問
Q. 「社会の変容」はどう言いますか？
la métamorphose de la société と表現できます。単なる移り変わりではなく、生活様式や構造が根本から大きく様変わりしたという強いニュアンスを含みます。
Q. 動詞「変容する」の言い方は？
se métamorphoser を使います。「急激に姿を変える」「すっかり変わる」という意味で、人や街などが主語になり、前置詞 en を伴って「〜に変容する」と続けられます。
「変容」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1