かすかな匂い
意味
- 男性名詞 かすかな匂い
- 名 残り香
- 名 名残
例文
コアイメージ
物理的なにおいだけでなく、心に残るかすかな印象を表すことが多い。
使い方
類義語との違い
relent: かすかなにおいを指す語
odeur: 物や人から感じられるにおいを指す語
arôme: 食べ物や飲み物が持つ香りを指す語
parfum: 香水や花の香りを指す語
fumée: 燃えるものから立ちのぼるにおいを指す語
フランス語での定義
Indication olfactive faible, souvent étendue au sens d'une impression résiduelle non matérielle.
語源
もともとはにおいの残りを意味する語として中世に用いられ、その後、感情や記憶の名残を表す比喩的用法が次第に広まった。
コラム
- 比喩で使われる際は文脈から匂いか感情のどちらかを判別する必要がある。
「かすかな匂い」はフランス語で何と言う？
「かすかな匂い」に相当する代表的な語は relent です。ただし、現代フランス語の日常会話において relent は「残香」や「嫌な臭いの残り香」という文脈で使われることが多く、花の香りなどの良い匂いにはあまり用いません。心地よいかすかな匂いを表したい場合は、一般に odeur légère などの表現が好まれます。
使い分け
- relent
消え残っているかすかな匂いや残り香を指します。現代ではカビやタバコなど、主に不快な臭気に対して使われることが多い単語です。
Il y a un relent d'humidité dans cette vieille pièce.
この古い部屋にはかすかな湿気の匂いがある。
よくある間違い
✕ Ce parfum a un bon relent.
○ Ce parfum a une odeur légère.
relent は不快な残り香に使われることが多いため、良い香りには odeur を使います。
「かすかな匂い」のよくある質問
Q. 良い匂いのかすかな香りはどう言いますか？
「かすかな良い匂い」と言いたいときは、relent ではなく odeur légère や douce odeur、あるいは parfum léger などの表現を使うのが自然です。relent は不快な残り香のニュアンスを含みやすいため避けます。
Q. relent は比喩的にも使えますか？
はい、使えます。過去の思想や好ましくない風潮が「かすかに残っている気配」という意味で、「過去の悪弊の残り香」のように比喩表現としてニュースや文章語でしばしば用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1