ピンバッジ
意味
- 女性名詞 ピンバッジ
- 名 ラペルピン
- 名 バッジ
例文
コアイメージ
ラペルなどの布に針で留めて着ける小さい装飾具。
関連語
使い方
類義語との違い
épinglette: ラペルなどの布に針で留めて着ける小さい装飾具で、コンサートの記念品などとして用いられる
pin's: 衣服に刺して留める、小さな金属やプラスチック製の装飾用・記念用のバッジ
badge: 身分や参加を示すために身に着ける、小さな表示用のバッジ
broche: 金属や宝石で作られ、衣服に留めて着ける装飾的なアクセサリー
épingle: 細長い金属製の針で、布や髪を留めるための実用的な道具
フランス語での定義
Petit objet fixé par une épingle, destiné à être porté au revers d'un vêtement comme ornement ou signe distinctif.
語源
語は épingle（ピン）に縮小辞 -ette が付いた構成で、小さな留め具を表す。épingle は古仏語 espingle、そしてラテン語 spina（とげ）に由来する。
コラム
- フォーマルな場では装飾的な broche（ブローチ）と混同されやすいので、ラペルピンとして付ける場面に応じて使い分けると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
épinglette をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ピンバッジ」はフランス語で何と言う？
「ピンバッジ」に最もぴったりなフランス語は épinglette です。胸元や帽子、鞄などに針で留める小型の飾りピン全般を指します。日常会話から記念品、収集品の話題まで幅広く使われます。
使い分け
- épinglette
衣服や帽子などに針で留める小型のバッジ全般を指します。記念品やコレクションの対象としても広く使われる名詞です。
Il porte une épinglette sur le revers de sa veste.
彼は上着の襟にピンバッジをつけています。
よくある間違い
✕ Je collectionne les pins.
○ Je collectionne les épinglettes.
英語由来の語も通じますが、伝統的で一般的なフランス語表現は épinglette です。
「ピンバッジ」のよくある質問
Q. ピンバッジの留め具は何と言いますか？
ピンバッジの裏側についている小さな留め具は attache d'épinglette や fermoir と呼びます。ピンを固定するための金具全般を指す表現として日常的によく使われます。
Q. 記念のピンバッジはどう表現しますか？
「記念のピンバッジ」は épinglette commémorative や épinglette souvenir と表現します。イベント参加時や観光地で購入したバッジを説明するときにぴったりの言い方です。
おすすめの単語帳
1 / 1