「架空の」はフランス語で何と言う？
「架空の」に最も広く使われるフランス語は fictif です。実在しない人物や架空の会社など、事実ではない事象全般に対して日常的によく用いられます。一方、fictionnel は小説や映画などの「フィクション作品の中に存在する」という文学的・学術的なニュアンスが強い語です。文脈や対象によってこれらを使い分けます。
使い分け
- fictif
実在せず作られたもの全般を指す最も一般的な語です。架空の人物、住所、架空請求など幅広い文脈で用いられます。
C'est un personnage fictif.
それは架空の人物です。
- fictionnel
小説や映画などのフィクション作品に関する架空性を表す語です。文学理論や創作物の中の世界を論じるときに好まれます。
L'histoire se déroule dans un univers fictionnel.
物語は架空の世界で展開します。
よくある間違い
✕ une histoire imaginaire (架空の請求書の意味で)
○ une facture fictive
「想像上の」ではなく「実態のない・偽りの」という事務的な文脈では fictif を使います。
「架空の」のよくある質問
Q. 「架空の生き物」はどう言いますか？
「架空の生き物」は une créature imaginaire や une créature fictive と言います。神話などの想像上の生物には imaginaire もよく使われます。
Q. fictif と imaginaire の違いは？
fictif は事実や実在に対応するものがない「作り物」を指し、架空の会社などの偽装にも使えます。imaginaire は人間の「想像力から生まれた」という意味合いが強く出ます。
例文
Cet auteur a créé un personnage fictif.
コアイメージ
頭の中や物語世界で成立する存在で、現実の事物とは切り離されている
関連語
使い方
類義語との違い
fictif: 想像や物語の中で作られ、現実には存在しないものを表す形容詞
imaginaire: 想像力や空想から生まれ、実際のものではないことを示す形容詞
inventé: 誰かが作り出した話や名前など、事実に基づかず人工的に作られたことを示す形容詞
faux: 本物ではないことを示す形容詞
irréel: 現実感が乏しく、現実とは別に感じられることを示す形容詞
フランス語での定義
Qui appartient au domaine de l'imagination ou de la fiction plutôt qu'à la réalité concrète.
語源
語源は動詞 fingere（作る）にさかのぼり、fictus を経て現在の形容詞になった
コラム
- 日常会話では « personnage fictif » のように創作物を指すのが一般的で、報道や法的文脈では用法に注意が必要
ゲームで覚える・約 1 分
fictif をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
fictionnel
意味
- 形 架空の
- 形 創作の
- 形 虚構の
例文
Ce personnage est fictionnel.
コアイメージ
作者が作り出した架空の人物や出来事と結びつくイメージを中心に持つ語。
関連語
使い方
-
personnage fictionnel
架空の人物
-
élément fictionnel
類義語との違い
fictionnel: 物語や説明の中で現実ではないものを指す
inventé: 話のために作られた、実在しないものであることを示す
imaginaire: 想像に基づき、現実には存在しないイメージであることを示す
fictif: 事実に基づかないで、例や比喩として用いられる仮のものであることを示す
フランス語での定義
Relatif aux éléments imaginaires d'une histoire, comme des personnages ou des événements créés par l'auteur.
語源
ラテン語由来の fiction を基に -nel で形容詞化した語で、fingere（作る）に由来して『想像で作られた』の意を持つ。
コラム
- 会話では fictionnel をそのまま用いるとやや堅い印象になり、日常では inventé、imaginaire、fictif などの語が使われやすい。
「架空の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1