例文
コアイメージ
細菌が原因で生じる変化や細菌に関係する状態を示す概念
関連語
使い方
類義語との違い
bactérien: 細菌によって引き起こされる症状や状態を表す形容詞。
infectieux: 人から人へうつる性質があることを表す形容詞。
infecté: 菌が入り込んで病気になっている状態を表す形容詞。
contaminé: 物や食べ物に菌や汚れが付いて安全でない状態を表す形容詞。
フランス語での定義
語源
語はラテン語 bacterium を経てフランス語化し、その起源はギリシア語 bakterion（小さな棒）で、医学や生物学の語として細菌由来の性質を表す形容詞として定着した。
コラム
- 英語の 'bacterial' と意味はほぼ同じだが、フランス語では形容詞の性・数一致に気をつけると自然に使える。
「細菌性の」はフランス語で何と言う？
「細菌性の」に相当する最も一般的なフランス語は形容詞 bactérien です。名詞「細菌（bactérie）」から派生した語で、医学や生物学の文脈を中心に、細菌が原因で生じる病気や症状、細菌に関わる現象を指して広く使われます。修飾する名詞の性数に合わせて語尾が変化します。
使い分け
- bactérien
細菌に起因する、または細菌に関する性質を表す標準的な形容詞です。感染症や炎症の原因を説明する医療の場面などで多用されます。
Il souffre d'une infection bactérienne.
彼は細菌性の感染症にかかっています。
よくある間違い
✕ une infection bactérien
○ une infection bactérienne
infection は女性名詞のため、形容詞も女性形 bactérienne に一致させる必要があります。
「細菌性の」のよくある質問
Q. 「ウイルス性の」とどう使い分ける？
細菌が原因の場合は bactérien、ウイルスが原因の場合は viral を使います。例えば「ウイルス感染」は infection virale となり、抗生物質が効くかどうかなどの治療方針に関わる重要な医学的区別です。
Q. 名詞の前に置くことはできますか？
いいえ、bactérien は分類や性質を示す関係形容詞であるため、通常は修飾する名詞の後ろに置きます。「細菌感染」であれば une infection bactérienne の順になります。
「細菌性の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1