歪み
意味
- 女性名詞 歪み
- 名 歪曲
- 名 変形
例文
コアイメージ
見た目や音の伝わり方がゆがんで、実際より違って感じられる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
distorsion: 写真や音声などの情報がゆがんで、本来の見た目や聞こえ方と違って伝わること。
déformation: 物の形や輪郭が曲がったりずれて、本来の姿と違って見える状態。
フランス語での定義
Déformation qui modifie la représentation visuelle ou auditive d'un objet, produisant une image ou un son inexact.
語源
distorsion は中世ラテン語 distortio に由来し、ねじる行為から生じた意味変化を伴う。
コラム
- 会話では専門語に聞こえる場合があるため、『ça déforme la photo』など短い説明を添えると分かりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
distorsion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「歪み」はフランス語で何と言う？
「歪み」に相当する代表的なフランス語は distorsion です。物理的な形状のゆがみだけでなく、音や画像の乱れ、さらには事実の曲解や格差といった抽象的な不均衡まで幅広く表すことができます。文脈に応じて物理的な変形か、比喩的な歪みかを明確にして使い分けます。
使い分け
- distorsion
物理的な変形、音や画像の歪み、事実の曲解や社会的な格差・不均衡など、具体的・抽象的な場面を問わず使えます。
Il y a une distorsion du son.
音の歪みがあります。
よくある間違い
✕ Cette lentille a une distorsion forte.
○ Cette lentille produit une forte distorsion.
レンズなどの機器自体が歪みを持つのではなく「歪みを生じる」と表現するため、動詞は produire や causer を使います。
「歪み」のよくある質問
Q. 「社会の歪み」はどう言う？
社会的な不均衡や矛盾を指す場合、distorsion を用いて les distorsions de la société と表現できます。また文脈によっては、不平等を意味する inégalités や、機能不全を指す dysfonctionnements もよく使われます。
Q. 「事実の歪曲」も同じ語？
事実をねじ曲げるという意味でも distorsion des faits と表現できます。意図的に情報を改ざん・歪曲するニュアンスをより強く出したい場合は、dénaturation や altération という単語も適切です。
「歪み」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1