まやかし
意味
- 男性名詞 まやかし
- 名 おとり
- 名 欺瞞
例文
コアイメージ
獲物や人を引き寄せるための偽物の餌や標的
関連語
使い方
類義語との違い
leurre: 獲物や人を引き寄せて本当のことを隠すための見せかけの物や仕掛け。
mensonge: 事実と違うことを意図的に言う行為やその内容。
tromperie: 相手をだまして誤った信念に導く行為やその手口。
ruse: 目的を達成するための巧妙なだましの手段や策略。
piège: 相手や獲物を捕らえるための仕掛けや罠。
フランス語での定義
Un leurre est un objet ou une action qui sert à tromper quelqu'un en l'attirant ou en détournant son attention.
語源
中世フランス語で狩猟や漁で使う「餌」「おとり」を意味した語が起源で、そこから比喩的に人をだます手段や策略を指す意味に広がった
コラム
- 日常会話では詐欺や誤誘導を指して比喩的に使われ、「C'est un leurre.」のように短く「まやかしだ」と伝える表現になる
ゲームで覚える・約 1 分
leurre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まやかし」はフランス語で何と言う？
「まやかし」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりな単語は leurre です。元々は狩猟のおとりを指す語で、人をだまして誤った期待を抱かせる見せかけや、幻想を意味します。目に見える具体的な偽りの仕掛けから、抽象的な甘い誘惑や幻想まで幅広く用いられます。
使い分け
- leurre
人を欺くための罠やおとり、実体のない見せかけや幻想を指します。期待外れに終わる虚構に対して広く使われます。
Cette fausse promesse n'était qu'un leurre.
その嘘の約束は単なるまやかしにすぎなかった。
よくある間違い
✕ Cet espoir n'est qu'un faux.
○ Cet espoir n'est qu'un leurre.
faux は偽物や模造品を指し、人の心を惑わす「まやかし」の意味では leurre を用います。
「まやかし」のよくある質問
Q. 「まやかしにすぎない」はどう言いますか？
Ce n'est qu'un leurre. と表現します。ne... que（〜にすぎない）を用いて、外見や言葉に惑わされず、実体がない欺瞞であることを端的に指摘するときによく使われる定番の言い回しです。
Q. leurre は軍事用語でも使われますか？
はい、使われます。元々は狩猟の「おとり」ですが、軍事分野でも敵のレーダーやミサイルを惑わす「デコイ（偽の標的）」を指す言葉として、現代でもそのまま日常的に用いられています。
「まやかし」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1