例文
コアイメージ
自分の命を絶つ考えや行動に傾く自己破壊的な傾向を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
suicidaire: 自分の命を絶つ考えや、そうした行為をする恐れがあることを表す形容詞。
désespéré: 希望を失い全てが無意味に思えるほどの強い絶望感を表す形容詞。
déprimé: 一時的または長期にわたり気分が沈み元気が出ない状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui a des tendances ou des intentions pouvant mener au suicide.
語源
ラテン語の sui（自己）＋caedere（切る）から成立した suicide に接尾辞 -aire が付いてできた。
コラム
- 人に対しては直接「tu es suicidaire」と言わず、avoir des idées suicidaires や gestes suicidaires といった表現で述べる。
ゲームで覚える・約 1 分
suicidaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自殺的」はフランス語で何と言う？
「自殺的」をフランス語で表すには suicidaire が最も一般的です。文字通り自らの命を絶とうとする傾向を指すだけでなく、「破滅的な」「無謀な」という比喩的な意味でも日常的によく用いられます。
使い分け
- suicidaire
自死の危険がある状態のほか、比喩的に破滅を招くような無謀な行動や決定に対して広く使われます。
Attaquer cette position est une mission suicidaire.
その陣地を攻撃するのは自殺的な任務です。
よくある間違い
✕ C'est un comportement de suicide.
○ C'est un comportement suicidaire.
「自殺的な行動」は名詞を重ねず、形容詞 suicidaire を用います。
「自殺的」のよくある質問
Q. 「無謀な運転」は表現できますか？
はい、conduite suicidaire と表現できます。命を危険にさらすほどの極めて無謀な運転に対して、日常会話やニュースなどで比喩的によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「自殺的な考え」はどう言いますか？
pensées suicidaires と複数形で言うのが一般的です。医学的な文脈だけでなく、深刻な精神的危機を表す表現として公的機関やメディアでも広く使われています。
おすすめの単語帳
1 / 1