「strate」の例文例文
「strate」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Cette roche montre une strate blanche très nette.
この岩には非常にくっきりとした白い層が見られます。
- 中級（B1〜B2）
Les archéologues ont découvert des outils anciens dans la première strate du sol.
考古学者たちは地層の最初の層から古代の道具を発見しました。
- 上級（C1〜C2）
Cette réforme administrative vise à supprimer une strate bureaucratique devenue inutile pour simplifier les démarches.
この行政改革は手続きを簡素化するため、無用となった官僚機構の階層を一つ削減することを目指しています。
- 日常会話
Regarde le gâteau, on voit bien chaque strate de chocolat !
ケーキを見て、チョコレートの層が一つひとつ綺麗に見えるよ！
「strate」の意味ごとの使い方
- 階層
Cette strate sociale reste difficile à franchir.
この社会階層は今も越えるのが難しい。
「strate」のコアイメージコアイメージ
上下や役割で分かれた層が順に並び、それぞれが別のまとまりをなすイメージ
「strate」の使い方使い方
「strate」とよく一緒に使う語
- une strate géologique 地質学的な地層
（géologique：地質の） - une strate archéologique 考古学的な地層
（archéologique：考古学に関する） - la strate supérieure 上部の層
（supérieur：上司） - la strate inférieure 下部の層
（inférieur：低い） - la strate superficielle 表層
（superficiel：表面的な） - une strate profonde 深い層
（profond：深い） - les strates du sol 土壌の層
（sol：床） - une strate de la population 人口の階層
（population：人口）
「strate」の類義語との違い類義語との違い
strate: 上下や役割で分かれた層が順に並んでいる部分。
couche: 物の表面や中で重なっている一つの層。
classe sociale: 同じ社会的地位や生活水準で分けられた人々のまとまり。
niveau: 高さや程度の段階。
「strate」のフランス語での定義フランス語での定義
Nom féminin. Niveau ou division distincte au sein d'un ensemble social, institutionnel ou conceptuel.
「strate」の語源語源
元はラテン語stratum（「広げられたもの」）に由来し、本来の物理的な『層』の意味が比喩的に転じて『strate sociale』のような社会的・制度的な区分を表す用法が生じた
「strate」のコラムコラム
- 社会現象や制度の説明で『strate』を使うと分析的で学術的な語感になるため、会話ではcouche socialeやclasse socialeのような言い換えが自然な場合が多い
「strate」のよくある間違い
✕ Un strate sociale est difficile à définir.
○ Une strate sociale est difficile à définir.
「strate」は女性名詞なので、社会の層を表すときも不定冠詞は「une」になりますが、日本語の「層」には性の手がかりがありません。
「strate」のよくある質問
Q. 「strate」は地層にだけ使う語なのですか？
「strate」は地層のような物理的な層だけでなく、社会や制度の中で分かれた階層にも使います。社会や制度について使うと、分析的で学術的な響きになります。
「strate」に関連する単語
ほかに「層」と訳せる単語
ほかに「階層」と訳せる単語
「地形」の仲間の単語
「社会の立場」の仲間の単語
「strate」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1