「挨拶」はフランス語で何と言う？
「挨拶」に当たる最も一般的なフランス語は salutation です。日常の会釈や手紙の結びの言葉など、人と交わす挨拶全般を指します。一方、allocution は式典などで大勢に向けて行う短いスピーチや挨拶の言葉を意味します。日常的なやり取りか、公の場での短い演説かで使い分けます。
使い分け
- salutation
人と出会った時や別れ際の挨拶、手紙の結びの挨拶など幅広く使います。複数形で使われることが多いです。
Il est parti sans une salutation.
彼は挨拶もなしに出て行きました。
- allocution
式典や公式な会合などで、来賓や代表者が行う短い演説や挨拶を指す改まった表現です。
Le directeur a prononcé une brève allocution.
社長が短い挨拶を述べました。
よくある間違い
✕ Il a fait une allocution à son voisin.
○ Il a salué son voisin.
allocution は公の演説に使うため、近所の人への挨拶には使えません。
「挨拶」のよくある質問
Q. 手紙の結びの挨拶はどう言いますか？
手紙やメールの結びには salutations をよく使います。ビジネスなど改まった文面では「敬具」に当たる定型表現として、複数形の salutations を用いた決まり文句を書くのが一般的です。
Q. 「挨拶する」と動詞で言うには？
動詞「挨拶する」には saluer を使います。人に「こんにちは」と声をかける動作だけでなく、軽く会釈をする、敬意を表して礼をするなどの幅広い動作を表すことができます。
salutation
意味
- 女性名詞 挨拶
例文
コアイメージ
相手への尊重や親しさを表す身ぶりや言葉のやり取り
関連語
使い方
類義語との違い
salutation: 書面や儀礼的な場面で用いられる、形式的な挨拶の言葉
bonjour: 会ったときや電話で最初に言う定型的な挨拶の言葉
salut: 親しい人同士で使う、くだけた挨拶の言葉
bonsoir: 夕方以降に使う、相手に向けた丁寧な挨拶の言葉
フランス語での定義
Geste ou formule par lequel on montre de la politesse ou de la considération envers une personne.
語源
語はラテン語の動詞 salutare（挨拶する）および名詞 salus（健康）に由来する語根から発し、古フランス語を経て現代フランス語の salutation として用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では動詞 saluer を用いる場面が多く、名詞の salutation や複数形の salutations は書面の結びや礼儀的な場面で使われやすい点を意識すると混乱を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
salutation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
allocution
意味
- 女性名詞 挨拶
- 名 演説
- 名 訓示
例文
コアイメージ
式典や会議で参加者に向けて短く要点を伝える瞬間
関連語
類義語との違い
allocution: 式や会議の冒頭などで出席者に向け手短に要旨を伝える公式的な挨拶
discours: 公の場で用意して話す、まとまった演説
フランス語での定義
allocution, nom, prise de parole brève et officielle destinée à saluer, informer ou donner des consignes à un auditoire lors d'un événement
語源
allocution はラテン語 allocutio（alloquor「語りかける」由来）から発し、公的に短く話すことを意味する
コラム
- ニュースや公式行事で「allocution」という語を耳にすることが多く、日常会話では堅すぎるため、学習者はニュースの文脈での使用を意識して聞き分けると学習に役立つ
「挨拶」をもっと知る
「挨拶」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1