例文
コアイメージ
自分や他人の負い目が薄まる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
déculpabiliser: 説明や言葉で罪悪感をやわらげ後ろめたさを減らす
rassurer: 不安や心配を取り除き安心させる
excuser: 事情や理由を示して責めを軽くしたり言い訳をする
culpabiliser: 相手に罪悪感や後ろめたさを抱かせる
justifier: 行為や状況に理由や根拠を示して正当化する
フランス語での定義
Réduire sa propre culpabilité ou amener quelqu'un à se sentir moins coupable, par des explications, des excuses ou du soutien.
語源
語は dé-（除去）と culpabiliser の合成で、culpabiliser は名詞 culpabilité（ラテン語 culpa「罪」）から派生した動詞である。
コラム
- 説明で罪悪感を和らげる用法が一般的だが、言い訳や免罪の意図を含む場合もあり、文脈で受け取りが変わる。
「罪悪感を和らげる」はフランス語で何と言う？
「罪悪感を和らげる」には déculpabiliser が最もよく使われます。他動詞として「人の罪悪感を軽くする」という意味で用いられるほか、再帰代名詞を伴う代名動詞 se déculpabiliser の形をとることで「自分の罪悪感を和らげる、自分を責めないようにする」という意味も自然に表せます。
使い分け
- déculpabiliser
罪悪感を抱いている人に対して、その気持ちを軽くしたり、自分を責めるのをやめさせたりする場面で日常的に広く使われます。
Ses paroles ont réussi à me déculpabiliser.
彼の言葉のおかげで、罪悪感が和らぎました。
よくある間違い
✕ Je veux diminuer ma culpabilité.
○ Je veux me déculpabiliser.
diminuer も通じますが、動詞 déculpabiliser を用いる方が自然で簡潔な表現になります。
「罪悪感を和らげる」のよくある質問
Q. 「自分の罪悪感を和らげる」はどう言いますか？
代名動詞の se déculpabiliser を使います。例えば「自分を責めるのをやめて罪悪感を和らげたい」なら、Je veux me déculpabiliser. と表現するのが一般的で自然です。
Q. 「相手の罪悪感を和らげる」と言いたいときは？
他動詞として直接目的語に人を置きます。「彼を安心させて罪悪感を和らげようとした」であれば、J'ai essayé de le déculpabiliser. のように使います。
おすすめの単語帳
1 / 1