rage

「rage」の例文例文

「rage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il pleure de rage dans sa chambre.

  彼は自分の部屋で悔し泣きをしている。

• 中級（B1〜B2）

  Cette injustice évidente a provoqué une vague de rage parmi les étudiants.

  その明らかな不正は、学生たちの間に激しい怒りの波を引き起こした。

• 上級（C1〜C2）

  Les réformes économiques contestées n'ont fait qu'attiser la rage populaire, menant à des grèves générales.

  議論を呼んでいる経済改革は民衆の怒りを煽るばかりで、ゼネストへと発展した。

• 日常会話

  J'ai raté mon train à une minute près, j'ai trop la rage !

  あと一分で電車を逃しちゃって、本当に腹が立つ！

「rage」の意味ごとの使い方

• 狂犬病

  La rage est une maladie grave transmise par la morsure d'un animal infecté.

  狂犬病は、感染した動物にかまれることでうつる重い病気です。

「rage」の使い方使い方

• contrôler sa rage

  怒りを抑える

  Après l'accident, il a réussi à contrôler sa rage.事故の後、彼は怒りを抑えることができた。

• exprimer sa rage

  怒りを表す

  Elle a exprimé sa rage sans crier.彼女は叫ばずに怒りを表した。

「rage」とよく一緒に使う語

• calmer sa rage　怒りを鎮める
  （calmer：落ち着かせる）
• être fou de rage　怒り狂う
  （fou：狂っている）
• une rage sourde　くすぶる怒り
  （sourd：聞こえない）
• une montée de rage　怒りの高まり
  （montée：上り坂）
• la rage au volant　運転中の怒り
  （volant：ハンドル）
• exprimer sa rage　怒りを表す
  （exprimer：表現する）

「rage」の類義語との違い類義語との違い

rage: 抑えきれずに燃え上がり、突然強く表れる激しい怒り
colère: 腹が立ったときに起こる、一般的な怒りの気持ち
agacement: 小さな迷惑や不快に対して生じる短い不満やいらだち
irritation: 継続する軽いいらだちや不快感

「rage」のフランス語での定義フランス語での定義

État de colère vive et souvent impulsive, se traduisant par des paroles ou des gestes brusques.

「rage」のよくある間違い

• ✕ Le rage est difficile à contrôler.

  ○ La rage est difficile à contrôler.

  「rage」は女性名詞なので、定冠詞には「la」を使います。「怒り」に男女の区別がない日本語から「le」を選びやすいです。