仏検　1級

(例)Il y a une surcharge pour les bagages.

手荷物には追加料金がかかる。

(例)C'était indélicat de couper la parole pendant la réunion.

会議中に口をさえぎるのは失礼だった。

(例)L'uniformité des produits facilite le travail.

製品の均一性は作業を容易にする。

(例)La police a identifié le lyncheur grâce aux vidéos.

警察は映像のおかげでリンチ加害者を特定した。

(例)Sa coquetterie est parfois agaçante.

彼女の気取りは時々人をいらだたせる。

(例)Il parle modestement de ses réussites.

彼は自分の成功について控えめに話す。

(例)Le découvreur a trouvé une nouvelle grotte.

発見者が新しい洞窟を見つけた。

(例)Cette robe est en lycra.

このワンピースはライクラ製だ。

(例)Elle est très grégaire et aime rencontrer de nouvelles personnes.

彼女はとても社交的で、新しい人に会うのが好きだ。

(例)Il s'empêtre dans ses phrases quand il est nerveux.

彼は緊張すると言葉がもつれる。

(例)Le laisser-aller de son appartement se voit.

彼のアパートのだらしなさが目に見えてきた。

(例)Dans ce quartier, les rues s'entrecroisent autour des petites places.

この地区では通りが小さな広場の周りで交差している。

(例)La surproduction fait baisser les prix.

過剰生産が価格を下げる。

(例)Cette idée préexistait depuis longtemps.

その考えは前からずっとあった。

(例)Les voisins ont créé un pool de voitures pour le quartier.

近所の人たちは地域のために車の共同出資を作った。

(例)Ce livre est illustré.

この本は挿絵付きです。

(例)J'ai perdu ma barrette.

髪留めをなくした。

(例)Le tuyau est tubulaire.

そのパイプは管状の形をしている。

(例)Après l'injection, il a eu une sensation morphinique.

注射後、彼はモルヒネに類似した感覚を覚えた。

(例)L'enfant joue avec une marionnette.

子供が操り人形で遊んでいる。

(例)Les adolescents se rebellent contre leurs parents.

若者たちは両親に反抗する。

(例)Il est niais.

彼は間抜けだ。

(例)Ne laisse pas ton oisiveté t'empêcher d'agir.

怠けが行動を妨げるのを許してはいけない。

(例)La voiture a une concavité sur le capot.

車のボンネットにへこみがある。

(例)C'est un comportement juvénile.

それは幼稚な行為だ。

(例)Le suspect a fait une dénégation devant le juge.

容疑者は裁判官の前で否認した。

(例)Elle a été victime d'usurpation d'identité.

彼女は身元の乗っ取りの被害に遭った。

(例)Il y a une grande variabilité dans les résultats.

結果に大きなばらつきがある。

(例)Ce tissu est tissé à la main.

この生地は手で織られた。

(例)Je fais du karaté tous les samedis.

私は毎週土曜日に空手をしています。

(例)Le stockage de mon téléphone est plein.

私の電話の保存領域がいっぱいです。

(例)Ses commentaires sont misogynes.

彼の発言は女性蔑視的だ。

(例)Le modérateur a réussi à dépassionner la discussion.

司会者は議論を冷静にすることに成功した。

(例)Le labdanum est une résine utilisée en parfumerie.

ラブダナムは香料に使われる樹脂だ。

(例)Les invités ont apprécié sa courtoisie.

招待客はその人の丁寧さを評価した。

(例)Il a entendu parler d'un ordinateur quantique.

彼は量子コンピュータのことを聞いた。

(例)Le soleil a auréolé la cime des arbres.

太陽が木の頂を光輪で囲んだ。

(例)Il a des doutes existentiels.

彼は存在に関する疑念を抱いている。

(例)La vascularisation de la plaie est importante pour la guérison.

創傷の血管化は治癒に重要だ。

(例)L'eau s'évapore quand il fait chaud.

暑いと水は蒸発する。

(例)Ils ont fait une petite rénovation de l'appartement.

彼らはアパートを少しリフォームしました。

(例)Mon décodeur ne fonctionne pas.

私のセットトップボックスが動きません。

(例)Cette situation est affolante et compliquée.

その状況は人を慌てさせるほどで複雑だ。

(例)Tu penses qu'il m'a marabouté ?

彼が私にまじないをかけたと思う？

(例)Les oiseaux nichent dans le vieux chêne.

鳥が古い樫の木に巣を作る。

(例)On peut liquéfier le gaz en baissant la température.

温度を下げれば気体を液化できる。

(例)Les abeilles butinent sur l'acacia.

ミツバチがアカシアの花で蜜を集める。

(例)Aujourd'hui, je flemmarde toute la journée.

今日は一日だらだらする。

(例)Il y a un aldéhyde dans ce parfum.

この香水にはアルデヒド成分が含まれている。

(例)La chaleur va volatiliser l'alcool.

熱でアルコールを蒸発させるだろう。

(例)Elle applique une lotion chaque matin.

彼女は毎朝化粧水をつけます。

(例)Ton argument est concluant.

君の主張は説得力のあるものだ。

(例)Il reste en contemplation devant le tableau pendant plusieurs minutes.

彼は数分間その絵を凝視している。

(例)Nous brandonnons autour du feu ce soir.

私たちは今夜、焚き火の周りで松明行列をする。

(例)Sous le firmament, nous avons marché en silence.

天の下、私たちは静かに歩いた。

(例)Ce gel contient de l'éthanol.

このジェルにはエタノールが含まれています。

(例)Après le lavage, j'ai trouvé un enchevêtrement de fils dans la poche.

洗濯の後、ポケットに糸の絡まりを見つけた。

(例)Donne du spin quand tu frappes la balle.

ボールを打つときに回転をかけなさい。

(例)La fumée de cigarette est délétère pour la santé.

タバコの煙は健康に有害です。

(例)Je ressens de l'exaspération quand tout prend trop de temps.

何でも時間がかかりすぎると、いらいらを感じる。

(例)Sa publication est autoréférentielle.

その投稿は自己参照的だ。

(例)Ils ont trouvé du brai sur la plage.

彼らは海岸で焦油を見つけた。

(例)Ce dossier est crypté.

そのフォルダは暗号化済みだ。

(例)La musique démotique rassemble des gens de tous âges.

庶民的な音楽はあらゆる年齢層の人々を集める。

(例)Attention, le chien peut griffer si tu t'approches.

注意、その犬は近づくと引っかくかもしれない。

(例)Il est avare.

彼はけちな人だ。

(例)Elle a mis du baume sur sa brûlure.

彼女はやけどに軟膏を塗った。

(例)Il a obtenu le contrat par l'entremise d'un ami.

彼は友人の仲介で契約を得た。

(例)C'est un technophile.

彼はテクノロジー愛好家だ。

(例)Sa conduite est déplorable.

彼の行いは嘆かわしい。

(例)Ma demi-sœur habite ici.

私の半姉妹はここに住んでいる。

(例)On a étudié le supraconducteur en cours de physique.

物理の授業で超電導体を学んだ。

(例)J'ai une intumescence à la cheville.

足首に腫れがあります。

(例)J'ai lu la recension du roman hier.

私は昨日その小説の書評を読んだ。

(例)Ne vaporise pas trop de parfum.

香水をあまりスプレーしないで。

(例)Il commence une psychanalyse pour gérer son anxiété.

彼は不安を抑えるために精神分析療法を始めた。

(例)Le jeune pianiste travaille sous la houlette de son professeur.

若いピアニストは師の指導のもとで練習している。

(例)Son psychisme est fragile.

彼の精神は繊細だ。

(例)Il a intuitivement compris ce que je voulais dire.

彼は直感的に私の言いたいことを理解した。

(例)Il vaut mieux verbaliser tes idées clairement.

君の考えをはっきりと言葉にするほうがいい。

(例)Les fleurs sont plantées près de la rocaille.

花は石組みのそばに植えられている。

(例)Elle ânonne le texte devant la classe.

彼女はクラスの前でその文章を棒読みしている。

(例)Il faut surveiller les effets médicamenteux.

薬の影響を監視する必要がある。

(例)Le papillon a des ocelles bien visibles.

その蝶には目のような模様がはっきり見える。

(例)Nous cherchons un sponsor pour l'événement.

私たちはそのイベントの後援者を探している。

(例)Il a fallu des années pour réhabiliter sa réputation.

彼の名誉を回復するのに何年もかかった。

(例)Il faut surélever le lit.

ベッドを高くする必要がある。

(例)L'investigateur est responsable du dossier.

調査担当者がその案件の担当である。

(例)J'ai eu une petite réaction dermique après avoir utilisé cette crème.

このクリームを使った後、軽い皮膚の反応がありました。

(例)La vibration du téléphone m'a réveillé ce matin.

今朝、電話の振動で目が覚めた。

(例)Cette boutique a un contrat exclusif avec la marque.

この店はそのブランドと独占的な契約を結んでいる。

(例)Il est fat.

彼はうぬぼれた人だ。

(例)Il faut extirper cette mauvaise habitude.

その悪い習慣を取り除く必要がある。

(例)Le bénédictin prépare le repas.

ベネディクト修道士が食事を用意している。

(例)J'écoute de la soul en travaillant.

私は仕事中にソウル音楽を聴く。

(例)Veuillez authentifier votre compte.

あなたのアカウントを認証してください。

(例)Cette tasse est en céramique.

このカップは陶器でできている。

(例)Ils travaillent concurremment sur deux projets.

彼らは二つのプロジェクトに並行して取り組んでいる。

(例)Nous avons bu un café sur la varangue.

私たちは縁側でコーヒーを飲んだ。

(例)Le sel est soluble dans l'eau.

塩は水に溶ける。