街道宿
意味
- 女性名詞 街道宿
- 名 宿
例文
コアイメージ
街道沿いにあって旅人が食事や宿をとる小さな宿やその所在を指す表現
類義語との違い
venta: 街道沿いにあって旅人が食事や宿をとる小さな宿を指す古い語
auberge: 旅人に食事と宿を提供する小さな宿
gîte: 旅行者が泊まるために貸し出される民家や貸別荘の宿
hôtel: 客室やサービスが整った有料の宿泊施設
pension: 食事を提供する小規模な有料宿泊施設
フランス語での定義
Nom désignant, historiquement ou en toponymie, une auberge ou maison d'étape située le long d'une route.
語源
スペイン語からの借用で、もとは売買を意味した語が宿泊施設を指すようになったことに由来する
コラム
- 現代フランス語の日常ではめったに使われず、見かけたら地名や歴史文脈なので、日常会話では auberge や gîte を使うと誤解が少ない
「街道宿」はフランス語で何と言う？
「街道宿」の一般的なフランス語は relais de poste（宿駅）や auberge（街道沿いの宿屋）です。辞書に見られる venta は、スペインや南仏バスク地方などの街道沿いにある伝統的な宿屋兼酒場を指す地域色豊かな語です。そのため、一般的な宿場町や街道の宿を指す場合は relais や auberge を使い、スペイン風の田舎宿を描写する際に venta を使います。
使い分け
- venta
スペインやピレネー地方の街道沿いにある、食事や宿泊を提供する伝統的な宿屋・居酒屋を指す語です。文学や紀行文などで使われます。
Les voyageurs épuisés ont passé la nuit dans une venta isolée.
疲れ果てた旅人たちは、人里離れた街道宿で一夜を明かしました。
よくある間違い
✕ 日本の江戸時代の宿場町を指して「Les ventas du Tokaido」と言う。
○ Les stations du Tokaido または Les relais du Tokaido
venta はスペイン文化圏の語であり、日本の宿場には station や relais を使うのが適切だからです。
「街道宿」のよくある質問
Q. 街道宿の「宿駅」はどう言いますか？
歴史的な街道宿や馬の替え場を指す場合は relais de poste と言います。日本の江戸時代の「東海道五十三次」などの宿場を説明する際にも、この relais や station という語がよく使われます。
Q. フランスの田舎の街道宿は？
auberge（オーベルジュ）や auberge de campagne が適しています。かつて街道沿いで旅人に食事と寝床を提供していた素朴な宿屋のニュアンスを自然に表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1