Le billet mobile est-il utilisable ~ ?

意味

モバイルチケットは〜で使えますか？

解説

利用できるかを確認する表現。スマホで表示する乗車券が特定の交通機関や区間で有効かどうかを丁寧に確認するときに使い、係員に確認が必要な場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口や改札口、バスの乗車口で、駅員や乗務員に対して使う表現です。スマートフォンで購入・表示したチケットがその路線や車両でそのまま使えるか、丁寧に確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux utiliser mon billet sur mon téléphone ici ?

  ここでスマートフォンのチケットを使えますか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Ce e-billet est valable pour ce train ?

  この電子チケットはこの列車で有効ですか？　（簡潔で自然な、少しくだけた言い回しです。）

• Ce billet électronique est-il accepté ?

  この電子チケットは受け付けられますか？　（倒置を用いた、より改まった響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il suffit de scanner le code QR ici.

  はい、こちらのQRコードを読み取らせるだけで大丈夫です。

• Non, il faut obligatoirement l'imprimer sur papier.

  いいえ、必ず紙に印刷していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Le billet portable est-il utilisable ?

  ○ Le billet sur mobile est-il utilisable ?

  portable は通常「携帯電話」を指し、チケットには mobile を使います。