~ doivent-ils être accompagnés par un adulte ?

~ doivent-ils être accompagnés par un adulte ?のイラスト

意味

〜は大人の同伴が必要ですか？

解説

大人同伴の要否を問う表現。旅行会社や施設の規則に関する確認で使われ、公式の案内や規約確認に向くやや形式的な聞き方。

例文

Les mineurs doivent-ils être accompagnés par un adulte ?

未成年者は大人の同伴が必要ですか？

Normalement, oui, surtout pour les voyages organisés.

通常ははい、特に団体旅行ではそうです。

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、遊園地、ツアーなどの施設や旅行会社に、子どもに保護者の同伴が必要かどうかを問い合わせる場面で使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな言い回しで、受付窓口やメールでの規約確認に適した丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • Est-ce que les enfants doivent être accompagnés d'un adulte ?

    子どもは大人の同伴が必要ですか？　（日常会話や窓口で最もよく使われる標準的な表現です。）

  • Faut-il la présence d'un adulte ?

    大人の立ち会いが必要ですか？　（簡潔で公的な手続きや予約時によく使われます。）

  • Un adulte doit-il les accompagner ?

    大人が彼らに付き添わなければなりませんか？　（能動態にした倒置表現で、やや硬い文体です。）

言われたときの返し方

  • Oui, c'est obligatoire pour les moins de douze ans.

    はい、12歳未満のお子様には必須です。

  • Non, ils peuvent entrer seuls.

    いいえ、お子様だけで入場できます。

「~ doivent-ils être accompagnés par un adulte ?」のよくある質問

Q. 主語の波線部には何が入りますか？
「Les enfants（子どもたち）」や「Les mineurs（未成年者）」などの男性名詞複数形が入ります。女性名詞を入れる場合は、主語に合わせて「doivent-elles」に変える必要があります。
Q. par と de のどちらを使うべきですか？
どちらも使えます。「par un adulte」は動作主を明確にするやや改まった響きがあり、「d'un adulte」は状態を表す自然な日常表現として広く用いられます。

このフレーズの単語を英語では

「~ doivent-ils être accompagnés par un adulte ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ doivent-ils être accompagnés par un adulte ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ