~ a été retardé.

意味

〜は遅延した。

解説

何かが遅れたことを表す受動形。交通手段や荷物の発送など、予定より遅れている事実をやや事務的に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅のアナウンス、荷物の配送状況を知らせるメールなどで頻繁に目にする事務的な表現です。何らかの要因で予定が後ろ倒しになった事実を、客観的かつ丁寧に伝えるニュアンスがあります。ビジネスメールで会議や納期の遅れを知らせる際にも適しています。

言い換え・似た表現

• Le vol a du retard.

  便が遅れています。　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Le train est retardé.

  電車が遅れています。　（現在の遅延している状態そのものを表します。）

• Le départ a été repoussé.

  出発が延期されました。　（遅れというより日程の再設定に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, de combien de temps ?

  わかりました、どのくらい遅れますか？

• Merci pour l'information.

  お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Le train a retardé.

  ○ Le train est en retard. / Le train a été retardé.

  retarder を自動詞で使うと「時計が遅れる」という意味になります。

• ✕ 主語が女性名詞でも retardé のままにする

  ○ La livraison a été retardée.

  受動態では過去分詞の語尾を主語の性数に一致させる必要があります。