Nous souhaiterions ~.

意味

私たちは〜を希望します。

解説

控えめな依頼表現。直接的に要求せず丁寧に希望を伝えるときに使い、ホテルや交通の手配を頼む場合に適切

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、旅行代理店などの窓口で、同行者を含めた要望を伝える際に適しています。条件法を用いることで押しつけがましさをなくし、「できれば〜していただけますか」という控えめで丁寧なニュアンスを表現できます。

言い換え・似た表現

• Nous voudrions réserver une table.

  テーブルを予約したいのですが。　（同様に丁寧ですが、より一般的な表現です。）

• Nous aimerions changer de chambre.

  部屋を変更したいのですが。　（個人の好みを柔らかく伝える響きがあります。）

• Nous désirons obtenir un renseignement.

  情報をひとついただきたいのですが。　（改まった文書や公的な窓口で使われる堅い表現。）

言われたときの返し方

• Très bien, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Bien sûr, que puis-je faire pour vous ?

  もちろんです、どのようなご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Nous voulons une chambre calme.

  ○ Nous souhaiterions une chambre calme.

  直説法現在は要求が直接的すぎて、窓口ではぶしつけに聞こえます。